Je was op zoek naar: forpliktelse (Noors - Tjechisch)

akseptering og forpliktelse terapi
léčba přijetím a zaujetím

og hvem holder sin forpliktelse bedre enn gud?
a kdo věrněji dodržuje slib svůj než bůh?

de som oppfyller pakten med gud, og ikke bryter inngått forpliktelse,
kteří věrně dostávají smlouvě své s bohem a neporušují úmluvy své:

men den som oppfyller sin forpliktelse og frykter gud, se, gud elsker de gudfryktige.
naopak, kdo plní závazky své a bojí se boha, sezná, že bůh miluje bohabojné.

eu innfridde likevel sin forpliktelse om åstabilisere karbondioksidutslippene i 2000 på 1990-nivået.
souhrnně však lze konstatovat,že se eu v roce 2000 podařilo splnit svůj závazek spočívající v udrženístabilní hladiny emisí oxidu uhličitého na úrovni stejné jako vdevadesátých letech.

er da ikke skriftens forpliktelse avkrevet dem, at de ikke skal si annet om gud enn sannhet?
což však jimi nebyla přijata úmluva písma, že budou o bohu jen pravdu hovořit?

og vi påtok oss den forpliktelse at vi skulde avgi tredjedelen av en sekel årlig til tjenesten i vår guds hus,
i to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu boha našeho,

dette er et bindende løfte for ham, i loven, evangeliet og koranen. og hvem holder sin forpliktelse bedre enn gud?
radujte se tedy z úmluvy, kterou jste umluvili: toto zajisté blahem bude velkým.

både eus nye handlingsplan mot narkotika og fns nye politiske erklæring og handlingsplan gjenspeiler en internasjonal forpliktelse til å redusere bruken av narkotika og skadevirkningene den kan medføre.
nový protidrogový akční plán eu i nové politické prohlášení a akční plán osn odrážejí mezinárodní úsilí o omezení míry užívání drog a škod, jež toto užívání může způsobit.

og hennes mann fikk høre om det, men tidde og ikke sa nei til det, da skal alle hennes løfter og enhver forpliktelse til avhold som hun har pålagt sig, stå ved makt.
a slyše to muž její, mlčel k tomu a neodepřel: tedy stálí budou všickni slibové její, a všickni závazkové, jimiž se zavázala, stálí budou.

likeledes har lokale myndigheter i polen en juridisk forpliktelse til å sørge for sosial reintegrasjon av narkotikabrukere, og i nederland startes de fleste nye tjenester for sosial reintegrasjon av kommunene.
obdobně také místní správa v polsku má zákonnou povinnost sociálně reintegrovat uživatele drog a v nizozemsku vzniká většina nových sociálních reintegračních služeb z popudu obcí.

dette faktum er noe mangeland erkjenner i sin nasjonale narkotikapolitikk, ogen forpliktelse om å utvide tjenestene for personermed narkotikaproblemer finner man både i gamleognye eu-handlingsplaner mot narkotika.
služby pro osoby s drogovými problémy mohou mítpozitivní vliv na individuální uživatele drog, ale i nakomunity, v nichž žijí.

og hennes far får høre om hennes løfte eller om den forpliktelse til avhold som hun har pålagt sig, og tier til det, da skal alle hennes løfter og enhver forpliktelse til avhold som hun har pålagt sig, stå ved makt.
a slyše otec její slib a závazek její, jímž zavázala duši svou, mlčel by k tomu: tedy stálí budou všickni slibové její, i každý závazek, jímž zavázala se, stálý bude.

de som selger sin forpliktelse overfor gud, og sine eder, for en billig penge, har ingen del i det hinsidige. gud vil ikke tale til dem eller se hen til dem på oppstandelsens dag, og heller ikke rense dem.
ti, kteří za smlouvu svou s bohem a přísahy své kupují věc ceny nepatrné, těm nebude údělu ve světě budoucím a nepromluví k nim bůh, aniž shlédne na ně v den zmrtvýchvstání a dá jim odpuštění: trest bolestný je očekává.

disse landene har vært mer industrialisert, har skapt større utslipp og bør derfor ha en juridisk forpliktelse til å gjennomføre utslippskutt før utviklingslandene. det har vist seg veldig vanskelig å finne måter å gjennomføre prinsippet i praksis på som kan godtas av både industrilandene og utviklingslandene.
tyto země jsou industrializovanější, vytvářejí více emisí a na základě právních předpisů by jejich cílem mělo být snížení emisí dříve než v rozvojových zemích.ukázalo se, že je velmi obtížné převést koncepci do praxe přijatelné jak pro industrializované, tak pro rozvojové země.

moralske forpliktelser
morální závazky