Je was op zoek naar: gjensidig (Noors - Tjechisch)

samliv basert på gjensidig avtale
konsensuální svazek

tjener besto ikke gjensidig autentisering.
server nezvládl vzájemnou autentizaci.

tenaren klarte ikkje logga inn gjensidig.
server nezvládl vzájemnou autentizaci.

attributta% 1 og% 2 er gjensidig ekskluderande.
atributy% 1 a% 2 se vzájemně vylučují.

utover dette er det ingen urett i gjensidig overenskomst.
však nebude vám počítáno za vinu to, na čem dohodnete se vzájemně vedle povinnosti vám předepsané.

--group, --ingroup, og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende.
volby --group, --ingroup a --gid se navzájem vylučují.

utover dette er det ingen urett i gjensidig overenskomst. gud vet, er vis.
a nebude pro vás hříchem, na čem se vzájemně dohodnete po stanovené době - a bůh je vševědoucí, moudrý.

først etter at kunnskapen var blitt dem til del, henfalt de i splittelser i gjensidig nid.
a rozštěpily se národy předchozí teprve poté, co dostalo se jim vědění, kvůli vzájemné nevraživosti.

mange påvirkninger henger sammen, påvirker hverandre gjensidig og vil utvikle seg over tiår heller enn år.
v tomto kontextu budou významné posuny v postojích.

i slike tilfeller skal imidlertid prinsippet om gjensidig godkjenning anvendes i henhold til eØs-regelverket.
v takových případech se však podle pravidel eu uplatňuje zásada vzájemného uznávání. díky solvitu slovensko českou značku shody uznalo.

de som har mottatt skriften, var ikke uenige før viten var blitt dem til del, og da drevet av gjensidig misunnelse.
ti, jimž dáno bylo písmo, se dostali do sporu teprve tehdy, když přišlo k nim vědění, následkem vzájemné řevnivosti.

men de som hadde mottatt denne, ble uenige om den etter at den klare beskjed var blitt dem til del, av gjensidig nag.
a byli ve sporu jedině ti, jimž bylo písmo darováno poté, co přišla k nim znamení jasná, a to ze vzájemné závisti.

foreliggende forskning omårsakssammenhengen mellom psykiske lidelser ogstoffrelaterte lidelser er ufullstendig. symptomene påpsykiske lidelser og avhengighetsproblemer samvirker ogpåvirker hverandre gjensidig.
stávající výzkumpříčinných vztahů mezi duševními poruchami a poruchamizpůsobenými užíváním návykových látek je neprůkazný.symptomy duševní poruchy a problémy drogové závislostivstupují do interakce a vzájemně se ovlivňují.

det er stadig større vitenskapelig erkjennelse av at miljømessige, økologiske og helsemessige spørsmål er mer sammensatte, multikausale og gjensidig forbundet enn tidligere antatt.
většinu environmentálních a zdravotních otázek, např. změnu klimatu, čtyři prioritní choroby a poruchy z akčního plánu eu pro životní prostředí a zdraví, zdraví ekosystémů a ztrátu biologické rozmanitosti, charakterizují systémová věda, nelineární dynamika a prahové jevy.

islam er religionen overfor gud. de som har mottatt skriften, var ikke uenige før viten var blitt dem til del, og da drevet av gjensidig misunnelse.
pravým náboženstvím u boha jest islám: ti, jimž dána byla kniha, počali rozcházeti se v názorech teprve poté, když přišlo jim vědění, ze vzájemné žárlivosti.

det er derfor viktig å erkjenne at det europeiske narkotikaproblemet er del av et større, globalt fenomen, og at det foregår en gjensidig påvirkning mellom mønstrene for narkotikabruk i europa og andre steder.
je proto důležité si uvědomit, že evropská drogová problematika je součástí širšího celosvětového jevu a že vzorce užívání drog v evropě jsou ovlivněny drogovou situací jinde ve světě a zároveň ji samy ovlivňují.

på den andre siden, i en meget gjensidig avhengig verden, kjennes endringer i andre deler av verden i stigende grad her hjemme, både direkte gjennom virkningene av globale klimaendringer, eller indirekte
a naopak v silně vzájemně závislém světě se změny, které se odehrávají v jiných částech světa, stále více projevují i blíže k domovu, a to jak přímo působením globálních změn životního prostředí, tak nepřímo prostřednictvím

først etter at kunnskapen var blitt dem til del, henfalt de i splittelser i gjensidig nid. hadde det ikke vært for et ord som forelå for herren, for en bestemt frist, så ville det vært truffet avgjørelse mellom dem.
a rozštěpili se jen poté, když přišlo jim vědění, ze vzájemné svévole; a nebýti slova pána tvého, jež předcházelo, stanovíc lhůtu předurčenou, bylo by již bývalo rozsouzeno mezi nimi.

dette resulterer i større gjensidig avhengighet og mer komplekse beslutningsprosser, hvilket fører til nye styringsformer og nye spørsmål om ansvar, legitimitet og tilregnelighet (50).
dnes, a v nejrychleji se rozvíjejících zemích o více než 50% vyšší (

den dag når han samler alle: «flokk utav dsjinner, dere har gjort godt hos menneskene!» og deres venner blant menneskene vil si: «herre, vi hadde gjensidig nytte av hverandre.
v den, kdy shromáždí je bůh všechny, řekne: „shromáždění džinnů, příliš mnoho (dostali jste) od lidí.“ tehdy řeknou stoupenci jejich mezi lidmi: „pane náš, vypomáhali jsme si navzájem, však nyní dostihli jsme lhůty, kterou předurčil jsi nám.“ i řekne bůh: „oheň budiž bydlištěm vaším: v něm přebývati budete věčně, leda že by bůh jinak chtěl!“ zajisté, pán tvůj moudrý jest a vševědoucí.