Je was op zoek naar: gransket (Noors - Tjechisch)

en far var jeg for de fattige, og ukjente folks sak gransket jeg.
byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.

for spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut
nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

hvad skulde jeg da gjøre om gud stod op, og hvad skulde jeg svare ham om han gransket saken?
nebo co bych činil, kdyby povstal bůh silný? a kdyby vyhledával, co bych odpověděl jemu?

så har også jeg foresatt mig, efterat jeg nøie har gransket alt sammen fra først av, å nedskrive det i sammenheng for dig, gjæveste teofilus,
vidělo se i mně, kterýž jsem toho všeho pravé povědomosti došel, tobě z gruntu o tom pořádně vypsati, výborný theofile,

saken blev gransket, og da det viste sig at det var så, blev de begge hengt i en galge. dette blev opskrevet i krønikeboken for kongens øine.
a když bylo toho vyhledáváno, našlo se tak. i oběšeni jsou ti oba na šibenici, a zapsáno jest to do kronik před králem.

men disse var av et edlere sinn enn de i tessalonika; de tok imot ordet med all godvilje, og gransket daglig i skriftene om det var således som det blev sagt dem.
a ti byli udatnější nežli tessalonitští, kteřížto přijali slovo boží se vší chtivostí, na každý den rozvažujíce písma, tak-li by ty věci byly, jakž kázal pavel.

dersom nu kongen så synes, så la det bli gransket i kongens skattkammer der i babel om det er så at kong kyros har gitt befaling til å bygge dette guds hus i jerusalem, og kongen la oss så få vite hvad som er hans vilje i denne sak!
nyní tedy jestli se za dobré králi vidí, nechť se pohledá mezi poklady královskými, kteříž jsou tam v babyloně, jest-li tak, že by cýrus král poručil, aby staven byl dům boží tento, kterýž jest v jeruzalémě. potom vůli královskou nechť nám pošle o té věci.

de gjør ende på mørket, og inn i de innerste kroker gransker de stener som ligger i det sorte mørke;
cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.