Je was op zoek naar: ugudelighet (Noors - Turks)

ugudelighet ...
dinsizlikle.

det vistes all slags ugudelighet og legemsoppvisninger.
her yerde kavga ve sarhoşluk vardı çünkü günahın tutsakları olmuşlardı.

en kvinne som erklærte, i offentlige, hennes ugudelighet.
alenen tanrısızlığını ilan eden bir kadın.

således setter vi dem på prøve for deres ugudelighet!
biz onları yoldan çıkmalarından ötürü böyle sınıyorduk.

men de som fornekter vårt ord, dem skal straffen ramme for deres ugudelighet.
ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.

"den rettferdiges vei trues av de selviskes ugudelighet og de ondes tyranni."
adalete giden yol, bencillerin cürümleri, kötü adamların despotluğu ile bezenmiştir.

men hold dig fra det vanhellige tomme snakk! for de går alltid videre i ugudelighet,
bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.

vi skal sende over folket i denne by en straffedom fra himmelen, for deres ugudelighet.»
"biz şüphesiz bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık (feci) bir azab indireceğiz."(dediler).

også han vandret på samme veier som akabs hus; for hans mor forførte ham med sine råd til ugudelighet.
ahazya da ahav ailesinin yollarını izledi. annesi onu kötülüğe itiyordu.

det er som det gamle ordsprog sier: fra ugudelige kommer ugudelighet. men min hånd skal ikke ramme dig.
İsrail kralı kime karşı çıkmış? sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? bir pire mi?

bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.
doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

men den dag de ikke holdt sabbaten, kom de ikke til dem. således setter vi dem på prøve for deres ugudelighet!
hani onlar, cumartesi günü, emre isyan etmişlerdi, hani cumartesi günleri, balıklar, su üstüne çıkıyordu da cumartesiden başka günlerde onlara görünmüyordu, emirden çıktıkları için biz de onları böyle sınamadaydık.

du elsker rettferd og hater ugudelighet; derfor har gud, din gud, salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre.
fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!

i har pløid ugudelighet, i har høstet urett, i har ett løgnens frukt; for du har satt din lit til din ferd og til dine mange helter.
yiğitlerinizin çokluğuna güvendiniz.

så, da de glemte formaningen, reddet vi dem som forbød ondskap, og tok fatt dem som gjorde ondt, med en slem straffedom, for deres ugudelighet.
kendilerine hatırlatılanları önemsemeyip unutunca, kötülüklerle mücadele edenleri kurtardık; haksızlık edenleri de yoldan çıkmalarına karşılık olarak feci bir azap ile yakaladık.

intet menneske har makt over vinden, så han kan holde den tilbake; heller ikke har nogen makt over dødsdagen, og ingen slipper for å gjøre krigstjeneste. således kan heller ikke ugudelighet berge sin mann.
savaştan kaçış olmadığı gibi, kötülük de sahibini kurtaramaz.

bøi ikke mitt hjerte til noget ondt, til å gjøre ugudelighets-gjerninger sammen med menn som gjør urett, og la mig ikke ete av deres fine retter!
onların nefis yemeklerini tatmayayım.