Je was op zoek naar: sjel (Noors - Xhosa)

halleluja! min sjel, lov herren!
haleluya! mdumise uyehova, mphefumlo wam.

da var de gått over vår sjel de stolte vann.
ange edlule phezu komphefumlo wethu amanzi akhukumeleyo.

da sa maria: min sjel ophøier herren,
wathi umariya: umphefumlo wam uyenza nkulu inkosi,

han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.
ubomi bakhe bukwale ukudla, nomphefumlo wakhe wale ukudla okunqwenelekayo.

lenge nok har min sjel bodd hos dem som hater fred.
umphefumlo wam kade uhleli nabaluthiyileyo uxolo.

de gjengjelder mig godt med ondt; min sjel er forlatt.
bandibuyekeza ngobubi esikhundleni sokulungileyo; uxhwalekile umphefumlo wam.

av david. til dig, herre, løfter jeg min sjel.
ekadavide. ndiwuphakamisela kuwe, yehova, umphefumlo wam.

da hadde vannene overskyllet oss, en strøm var gått over vår sjel,
ange esintywilisele amanzi, wadlula phezu komphefumlo wethu umsinga;

deres sjel vemmedes ved all mat, og de kom nær til dødens porter.
konke ukudla kwaba lisikizi kumphefumlo wabo, bafika emasangweni okufa.

bare i håp til gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.
nguye kwaphela iliwa lam, umsindisi wam, ingxonde yam; andiyi kushukunyiswa kakhulu.

bare i håp til gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp.
nguye kwaphela iliwa lam, umsindisi wam, ingxonde yam; andiyi kushukunyiswa.

de fór op imot himmelen, de fór ned i avgrunnene, deres sjel blev motløs i ulykken.
banyuka basinga ezulwini, behla basinga emanzini enzonzobila; umphefumlo wabo uthe amandla bububi.

gråt jeg ikke selv over den som hadde hårde dager? sørget ikke min sjel over den fattige?
khona andimlilelanga yini na omini zinobubi? ubungenalusizi na umphefumlo wam ngenxa yehlwempu?

skulde jeg ikke straffe slikt, sier herren, skulde min sjel ikke hevne sig på et folk som dette?
ndingaveleli na ke ngenxa yezo nto? utsho uyehova; ungaphindezeli na umphefumlo wam kuhlanga olunje?

jeg sier: herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.
iintshaba zam zithetha kakubi ngam; zithi, uya kufa nini na, lidake igama lakhe?

kisons bekk rev dem bort, den eldgamle bekk, kisons bekk. skrid frem, min sjel, med kraft!
umlanjana wasekishon wabakhukulisa, umlanjana wamanyange, umlanjana wasekishon. nyathela ngamandla, mphefumlo wam.

for til dig, herre, herre, ser mine øine, til dig tar jeg min tilflukt; utøs ikke min sjel!
ngokuba akuwe, yehova, nkosi yam, amehlo am; ndizimela ngawe; musa ukuwuphalaza umphefumlo wam.

dette var de barn som jakob fikk med rakel, i alt fjorten sjeler.
ngabo abo oonyana bakarakeli, abazalelwa uyakobi; iyonke yimiphefumlo elishumi elinamine.