Je was op zoek naar: allvitende (Noors - Zweeds)

gud er anerkjennende, allvitende.
gud, som har kunskap om allt, erkänner [sina tjänares] förtjänster.

han er den allvitende, den vise.
gud är er beskyddare och han är den allvetande, den allvise.

han er den allvitende, den vise.»
kanske skall gud låta dem alla återvända till mig; han är den allvetande, den vise."

du er den hørende, den allvitende.
du är den som hör allt, vet allt.

du er den hørende, den allvitende.»
tag emot mitt [offer], du som hör allt, vet allt.

jo, sannelig, han er skaperen, den allvitende.
jo, helt visst! han är den som har skapat allt, som har kunskap om allt.

dette er anordningen til den mektige, den allvitende.
gud, den allsmäktige, den allvetande, har förordnat om allt detta.

skriftens åpenbaring er fra gud, den mektige, den allvitende,
uppenbarelsen av denna skrift är guds verk, den allsmäktige, den allvetande,

han skaper det han vil. han er den allvitende, den allmektige.
han skapar vad han vill - han är den som har kunskap om allt, den som är mäktig allt.

ingen kan endre hans ord. han er den hørende, den allvitende.
ingen kan rubba eller tumma på hans ord; han är den som hör allt, vet allt.

gud er tilstrekkelig for deg mot dem. han er den hørende, den allvitende.
han är den som hör allt, vet allt.

ham tilhører alt som bor i natten og dagen, han er den hørende, den allvitende.
ja, honom tillhör allt som befolkar natten och dagen; han är den som hör allt, vet allt."

herren vil treffe avgjørelse mellom dem ved sin dom. han er den mektige, den allvitende.
i allt som rör dem skall din herre fälla sin visa dom; han är den allsmäktige, den allvetande.

han er det, som er gud i himmelen og gud på jorden, han er den vise, den allvitende.
det är han som är gud i himlen och gud på jorden och han är den allvise, den allvetande.

den som håper å møte gud, se, guds tid kommer, og han er den hørende, den allvitende.
den som med hopp ser fram emot mötet med gud [kan vara förvissad om] att den av gud utsatta [dagen för räkenskap] skall komma. - han är den som hör allt, vet allt!

om en djevelens provokasjon skulle slite i deg, så søk tilflukt hos gud. han er den hørende, den allvitende!
om djävulen förleder dig [till vrede], be då gud beskydda dig; han är den som hör allt, vet allt!

men ønsker de fred, så skal du gjøre det samme. forlat deg på gud! han er den hørende, den allvitende.
men visar de sig villiga att sluta fred, var då själv beredd till det och lita till gud; han är den som hör allt, vet allt.

sendebudet sier: «herren vet hva som sies i himmel og på jord. han er den hørende, den allvitende.»
säg: "min herre vet allt som sägs i himlen och på jorden; han är den som hör allt, vet allt."

tal ikke så mange høie ord, la ikke frekke ord gå ut av eders munn! for en allvitende gud er herren, og av ham veies gjerninger.
fören icke beständigt så mycket högmodigt tal; vad fräckt är gånge icke ut ur eder mun. ty herren är en gud som vet allt, och hos honom vägas gärningarna.

det er han som lar morgenen gry, og som har bestemt natten til hvile, solen og månen til tidsberegning. dette er anordningen til den mektige, den allvitende.
det är han som låter daggryningen klyva [mörkret] och som gjort natten till en tid för vila och [gett] solen och månen [fasta banor med vars hjälp tiden] kan beräknas; detta enligt den ordning som den allsmäktige, den allvetande, har fastställt i sitt beslut.