Je was op zoek naar: daler (Noors - Zweeds)

har du ikke sett at de streifer om i alle daler,
har du inte sett hur de strövar genom alla dalar utan mål

dine herligste daler fylles med vogner, og rytterne stiller sig op imot portene.
dina skönaste dalar voro fyllda med vagnar, och ryttarna hade fattat stånd vid porten.

og de skal komme og slå sig ned alle sammen i de øde daler og i fjellkløftene og i alle tornebuskene og på alle beitemarkene.
och de skola komma och slå ned, alla tillhopa, i bergsdälder och stenklyftor, i alla törnsnår och på alla betesmarker.

jeg vil la elver velle frem på bare hauger og kilder midt i daler; jeg vil gjøre en ørken til en sjø og et tørt land til vannrike kilder;
jag skall låta strömmar rinna upp på höjderna och källor i dalarna; jag skall göra öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.

de får ingen utlegg, stort eller lite, ingen daler å krysse, uten at det godskrives dem, så gud kan belønne dem for deres beste handlinger.
och vad de än ger ut [för guds sak], vare sig summan är liten eller stor, och var de än vandrar [i guds ärenden], förs detta upp [i deras bok] för att gud skall belöna dem för det bästa av allt vad de gjorde.

da de fikk se det som skybanker som trakk opp i deres daler, sa de: «dette er opptrekkende skyer, det vil gi oss regn.»
och när de såg [straffet som] en molnbank [vid horisonten] som rörde sig i riktning mot deras dalar, ropade de [glatt]: "se, ett moln! det skall ge oss regn!"

dal
dal