Je was op zoek naar: forveien (Noors - Zweeds)

jeg har sendt dere advarsler i forveien,
jag varnade er i tid.

disse drog i forveien og bidde på oss i troas;
men dessa foro i förväg och inväntade oss i troas.

måtte enhver overveie hva han har sendt i forveien til morgendagen.
frukta gud, och tänk på vad ni sänder framför er, var och en, till morgondagen!

men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til galilea.
men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till galileen.»

så drog de i forveien med gaven; men selv blev han i leiren den natt.
så kommo nu skänkerna före honom, medan han själv den natten stannade i lägret.

og det vil si: «om jeg bare hadde sendt i forveien noe godt for mitt liv!»
[då] kommer hon att säga: "om jag ändå hade tänkt på [att med goda handlingar] förbereda mig för mitt liv [i evigheten]!"

alt godt dere sender i forveien for dere selv, vil dere finne igjen i guds varetekt. gud ser hva dere gjør.
det goda ni sänder framför er [till domen] skall ni återfinna hos gud; gud ser vad ni gör.

dette for det dere har sendt i forveien til regnskapet! for gud gjør ingen urett mot sine tjenere.»
följden av vad ni har sänt framför er [till domen]; gud låter ingen av sina tjänare lida orätt!"

det er vi som gir de døde liv, og noterer det de har sendt i forveien til regnskapet, og de spor de har latt etter seg.
det är vi som uppväcker de döda till nytt liv och som upptecknar allt vad de har gjort och spåren som de efterlämnar; ja, allt är infört i en öppen bok.

og straks nødde han sine disipler til å gå i båten og fare i forveien over til hin side, til betsaida, mens han selv sendte folket avsted.
strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och i förväg fara över till betsaida på andra stranden, medan han själv tillsåg att folket skildes åt.

hvem gjør større urett enn den som påminnes om herrens ord, og vender seg bort fra det, og glemmer hva han har sendt i forveien til regnskapet?
vem är mer orättfärdig än den som när han påminns om sin herres budskap vänder ryggen till [i likgiltighet] och glömmer det [onda] han gjort?

gi gud et godt lån! alt godt dere sender i forveien for dere, dere vil finne det igjen hos gud, som en bedre og større belønning.
läs alltså vad ni med lätthet kan läsa och förrätta bönen och hjälp de behövande och ge gud ett lån av goda gärningar - varje god handling som ni sänder framför er [till domen] skall ni återfinna hos gud, förskönad och [följd av] en rikare belöning.

du ser mange av dem slutte seg til vantro. dårlig er det de har sendt i forveien til sitt regnskap, så guds mishag vil ramme dem, og i straffen skal de være og bli.
du ser hur många [judar i profetens stad] sluter sig till förnekarna och de onda handlingar som de har sänt framför sig [till domen] har upptänt guds vrede mot dem; deras straff skall vara i evighet.

og han skal gå i forveien for ham i elias' ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, for å berede herren et velskikket folk.
han skall gå framför honom i elias' ande och kraft, för att 'vända fädernas hjärtan till barnen' och omvända de ohörsamma till de rättfärdigas sinnelag, så att han skaffar åt herren ett välberett folk.»

og han lot sine tjenere dra avsted med dem, hver hjord for sig, og han sa til sine tjenere: far i forveien, og la det være et mellemrum mellem hver hjord!
och han lämnade detta i sina tjänares vård, var hjord för sig, och sade till sina tjänare: »gån framför mig och låten ett mellanrum vara mellan hjordarna.»

da kom i til mig alle sammen og sa: la oss sende folk i forveien for oss, så de kan utspeide landet for oss og gi oss beskjed om hvad vei vi skal dra dit op, og hvad byer vi kommer til!
då trädden i fram till mig allasammans och saden: »låt oss sända åstad några män framför oss, för att de må utforska landet åt oss och sedan avgiva sin berättelse inför oss, angående vägen på vilken vi skola draga ditupp, och angående de städer som vi skola komma till.»

vi har advart dere mot en overhengende straff, den dag når mennesket får se hva han har sendt i forveien til regnskapet, og den vantro utbryter: «hadde jeg bare vært støv!»
vi har varnat er för ett straff som är nära förestående [och som kommer att drabba er] den dag då människan ser [klart], vad hon har sänt framför sig [till domen], och då den som förnekade sanningen skall säga: "ack, om jag nu hade varit mull och jord!"

gehasi gikk i forveien og la staven på guttens ansikt; men det hørtes ikke en lyd og viste sig ikke noget tegn til at han merket noget. så vendte han tilbake og gikk elisa i møte og fortalte ham det og sa: gutten våknet ikke.
men gehasi hade redan gått före dem och lagt staven på gossens ansikte; dock hördes icke ett ljud, och intet spår av förnimmelse kunde märkas. då vände han om och gick honom till mötes och berättade det för honom och sade: »gossen har icke vaknat upp.»