Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Типово, збіг рядків встановлюватиметься з використанням шаблонів заміни. Якщо ви бажаєте скористатися формальними виразами, їх слід спочатку увімкнути.
by default strings will use wildcard matching. if you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Цей стан не встановлюватиметься & kmail; у автоматичному режимі. Ви можете використовувати його для позначення повідомлень зі спамом.
this status will not be set automatically by & kmail;. you can use it to mark spam messages.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Цей стан не встановлюватиметься & kmail; у автоматичному режимі. Ви можете використовувати його для позначення повідомлень, які не є спамом.
this status will not be set automatically by & kmail;. you can use it to mark messages which are not spam.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
firstnonspace: відповідність встановлюватиметься, лише якщо рядок є першою відмінною від пробілів послідовністю символів у рядку тексту. Типове значення: false.
firstnonspace: match only, if the string is the first non-whitespace in the line. default: false.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
визначає, наскільки повільно встановлюватиметься відповідність між вхідними даними швидкості1 і справжньою швидкістю. 0, 0 відповідатиме негайному встановленню відповідності (не рекомендується, але ви можете спробувати)
how slowly the input speed1 follows the real speed. 0.0 changes immediately as your speed changes (not recommended, but try it.)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Вкажіть вплив на властивість вікна: Не впливати: Не буде впливати на властивість вікна, і тому буде використано стандартну поведінку. Вплив більш загальних параметрів вікон буде заблоковано. Застосовувати спочатку: Після створення вікна буде встановлено вказане значення властивості вікна. Подальші зміни блокуватимуться. Запам' ятати: Значення властивості вікна триматиметься в пам' яті, його буде застосовано кожного разу під час створення вікна. Примусово встановити: Значення властивості вікна встановлюватиметься примусово. Застосувати зараз: Властивість вікна буде встановлена негайно, її буде заблоковано (наслідки цієї дії буде згодом вилучено). Встановити тимчасово: Значення властивості буде застосовано до приховування вікна (наслідки дії буде вилучено після приховування вікна).
specify how the window property should be affected: do not affect: the window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. specifying this will block more generic window settings from taking effect. apply initially: the window property will be only set to the given value after the window is created. no further changes will be affected. remember: the value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. force: the window property will be always forced to the given value. apply now: the window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). force temporarily: the window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: