Je was op zoek naar: дотриманні (Oekraïens - Engels)

Порушення цих практик для досягнення особливого результату є дійсним при дотриманні майже всіх їх умов.
breaking the practices to achieve a special result is valid under nearly all circumstances.

Якщо актори будуть рухатися у кадрі такої зйомки, то вона може бути самодостатньою при дотриманні певних умов.
if the actors move within the frame in that long take, the shot can be self-sufficient, provided that certain rules are respected.

При дотриманні умови однакового освітлення та забарвлення у кадрах стик таких двох зйомок буде непомітним (хоча вони знімалися у різний час).
when, at the editing stage, both takes are combined (in parallel) the difference will not be noticeable if the lighting has been matched carefully.

Ваше завдання полягає не тільки у дотриманні відповідності з орієнтиром, але і у з'ясовувані того, що робить вигляд на орієнтирі реальним.
your job is not only to match the reference, but to also figure out what makes the reference look real.

& korganizer; — це інтуїтивно зрозумілий і простий у користуванні інструмент керування особистою інформацією (personal information manager або pim). За його допомогою ви можете планувати зустрічі, події, створювати завдання і записи у журналі. & korganizer; нагадає вам про заплановані задачі, збереже ваші записи про події, враження і міркування, а також допоможе вам у дотриманні вашого розкладу.
& korganizer; is an intuitive and easy to use personal information manager (pim). you can schedule appointments, events, create to-dos and write journal entries. & korganizer; will remind you about pending tasks, record your occurrences, experiences, and reflections and help you keep your schedule.