Je was op zoek naar: насамперед (Oekraïens - Engels)

Насамперед
first things first

Насамперед, Тейлґеар.
first, the tailgear.

Насамперед ми – народ найкращих захисників.
first of all, we are the nation of the best defenders.

Насамперед mike sweet за розробку & cups;
mike sweet for developing & cups; in the first place

Насамперед ідеться про залізничну, дорожню та мостову інфраструктуру.
first of all, this is railway, road and bridge infrastructure.

Насамперед це стосується нещодавно звільнених від російського окупанта територій.
first of all, this applies to the territories recently liberated from the russian occupier.

Йдеться про повне ембарго на російські енергоресурси, насамперед нафту.
this is a complete embargo on russia's energy resources, especially oil.

Що робить японців особливими так це насамперед їхня віра, що вони особливі.
what makes the japanese unique is primarily their belief that they are unique.

Насамперед про подальше оборонне сприяння Німеччини нашій боротьбі проти тиранії.
first of all, about germany's further defensive assistance in our fight against tyranny.

Письменники з чуттям фільму ведуть читача у подорож насамперед не словами, а образами.
writers with film sense take the reader on a journey not primarily of words, but of images.

Насамперед це діти з регіонів, у яких відбуваються активні бойові дії, бомбардування житлових кварталів.
first, these are children from regions where active hostilities and bombing of residential areas are taking place.

Він передбачає насамперед повне ембарго на російські енергоносії – головне джерело фінансування воєнної машини РФ.
first of all, it envisages a full embargo on russia's energy resources, the main source of funding for russia's military machine.

За таку жорстокість несе відповідальність насамперед інформаційно-пропагандистська машина Російської Федерації, і з цією проблемою ще потрібно буде розбиратися.
the information and propaganda machine of the russian federation is primarily responsible for such cruelty, and this problem still needs to be addressed.

І тепер хочеться спитати за того монстра також. Та насамперед… Туарл, не могла б ти розповісти про себе?
now. i want to ask about that monster too, but first, twoearle, could you tell me about yourself?

Автори Дорожньої карти енергетичних санкцій звертають увагу на те, що бюджет Росії базується на доходах від продажу енергоносіїв, насамперед до країн Європи.
the authors of the roadmap for energy sanctions point out that russia's budget is based on revenues from the sale of energy, primarily to european countries.

У них забирали документи, у дорослих насамперед, забирали паспорти, міняли їх на російські», – сказав Глава держави.
documents were confiscated from them, from adults in the first place, passports were confiscated and exchanged for russian ones, ” the president said.

Ідеться насамперед про регульований імпортний податок або тариф і зберігання коштів за енергоносії на спеціальному ескроу-рахунку», – розповів він.
it is first of all about the regulated import tax or tariff and keeping funds for energy on a special escrow account, " he said.

Геном мітохондрій широко застосовується як молекулярний маркер у багатьох дослідженнях, насамперед для філогенетичної реконструкції, в дослідженнях еволюції геномів та перебудови генів[3].
the mitochondrial genome is widely used as a molecular marker in many studies, primarily for phylogenetic reconstruction, in studies of genome evolution and gene rearrangement [3].

Керівник Офісу Президента Андрій Єрмак наголошує, що Україна сьогодні потребує єдності Європи щодо підтримки нашої держави, зокрема на її шляху до набуття членства у Європейському Союзі та щодо запровадження більш ефективних санкцій проти Росії, насамперед нафтового ембарго.
head of the president's office andriy yermak emphasizes that today ukraine needs the unity of europe in supporting our country, in particular on its path to membership in the european union, and imposing more effective sanctions on russia, especially the oil embargo.

Насамперед це повне ембарго на російський газ і нафту, надходження грошей, сплачених за нафту й газ, на рахунки умовного зберігання (escrow), тобто ці кошти не потраплятимуть до Росії й не будуть спрямовуватися на фінансування цієї війни.
first of all, it is a complete embargo on russian gas and oil, the inflow of money paid for oil and gas into escrow accounts, i.e. these funds will not go to russia and will not be used to finance this war.