Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Змусимо піти і з українського моря.
we will make them leave the ukrainian sea as well.
Laatste Update: 2022-05-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Розпочалася п’ятдесят друга доба героїчного протистояння Українського народу російському воєнному вторгненню.
the fifty-second day of the heroic resistance of the ukrainian people to a russian military invasion continues.
Андрій Єрмак поінформував турецького колегу про ситуацію на фронті та героїчний опір українського народу агресору.
andriy yermak informed his turkish counterpart about the situation on the frontline and the heroic resistance of the ukrainian people to the aggressor.
Безпрецедентна підтримка українського народу з боку польського народу», – сказав Глава держави.
unprecedented support for the ukrainian people from the polish people, " the president said.
За годину до півночі 18 серпня 1948 року в совєтській в’язниці в Києві лежало мертве тіло українського полковника
an hour before midnight on rhe eighteenth of august 1948, a ukrainian colonel lay dead in a soviet prison in kiev
Зручні логістичні рішення для українського бізнесу дозволять швидко доставити необхідні товари в будь-яку точку світу.
convenient solutions in the logistics area for ukrainian business will allow them to promptly deliver the necessary goods anywhere in the world.
А й коли вони хочуть відібрати дім уже в усього багатомільйонного українського народу – у всіх, хто живе на нашій землі.
they also want to take away the home of the entire multi-million ukrainian people - all who live on our land.
Ви можете донести і в Південній Америці, і в країнах Африки правду про це вторгнення Росії, про цю війну проти українського народу.
you can tell the truth about this russian invasion, about this war against the ukrainian people, both in south america and in africa.
Пані та панове: міжнародна спільнота може та повинна допомогти, але врешті-решт майбутнє України є в руках українського народу.
ladies and gentlemen: the international community can help and must help, but ultimately ukraine’s future is in the hands of the ukrainian people.
Він наголосив, що отримання нашою державою статусу кандидата на членство в ЄС має велике значення для українського народу та наших Збройних Сил, які захищають рідну країну.
he stressed that obtaining ukraine's eu membership candidate status is of great importance for the ukrainian people and our armed forces, which are defending their homeland.
Ігор Жовква подякував за безкомпромісну позицію парламенту Чехії щодо російської агресії, зокрема за схвалену нещодавно резолюцію Сенату на підтримку України, в якій дії Росії визнаються геноцидом українського народу.
ihor zhovkva thanked for the uncompromising position of the czech parliament on russian aggression, in particular for the recently approved senate resolution in support of ukraine, which recognizes russia's actions as genocide of the ukrainian people.
Реалізація проекту має значення не лише для фахівців Центральноїдержавної лабораторії ветеринарної медицини України, які здобувають нові знання та досвід, а й для компаній, щозаймаються виробництвом і переробкою харчових продуктів, та українського суспільства загалом.
the project implementation has proved beneficial not only to specialists from central state laboratory of veterinary medicine of ukraine, who are applyingtheir newly-acquired knowledge and experience in everyday work, but also tofood-producing and processing companies as well as the whole society of ukraine.
Я також вдячний за те, що chatham house, один із найвпливовіших аналітичних центрів Європи, ще у @num@ році створив спеціальну програму для незалежних і глибоких досліджень українського контексту.
i am also grateful that chatham house, one of the most influential think tanks in europe, set up a special program back in @num@ for independent and in-depth research into the ukrainian context.
порядку визначення питомої ваги сировини, матеріалів, основних засобів, робіт та послуг українського походження у вартості будівництва об’єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії;
procedure for determining the proportion of raw materials, plant and equipment, works and services of ukrainian origin in the cost of construction of power plants generating electricity using alternative energy sources;