Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Вона вийшла, не промовивши ні слова.
Она вышла, не сказав ни слова.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І, промовивши се, пійшов далїй, ідучи в Єрусалим.
Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І, се промовивши, дихнув, і рече їм: Прийміть Духа сьвятого.
Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І, се промовивши, як дивились вони, знявсь угору, і хмара взяла Його від очей їх.
Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І, се промовивши, показав їм свої руки, і бік свій. Зрадїли тоді ученики, побачивши Господа.
Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І, промовивши се, обернулась назад, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус.
Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Се промовивши Ісус, вийшов з учениками своїми за потік Кедрон, де був сад, у котрий ввійшов Він і ученики Його.
Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошелСам и ученики Его.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Приклонивши ж колїна, покликнув голосом великим: Господи, не постав їм сього за гріх. І, се промовивши, уснув.
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І, се промовивши, пійшла та й покликала Марию, сестру свою, нишком, кажучи: Учитель прийшов, і кличе тебе.
Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
А инше впало на землю добру, й, зійшовши, дало овощ у сотеро. Се промовивши, покликнув: Хто має уші слухати, нехай слухає.
а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: