Je was op zoek naar: нічного (Oekraïens - Russisch)

Не слухайте нічного лісу.
Не обращайте внимание на ночные шорохи

Я власник нічного клубу.
Я владелец клуба!

Ми з Ґунвальдом допитаємо нічного портьє.
Мы с Гунвальдом допросим ночного портье.

Ви не той адвокат з нічного ефіру?
Вы не тот адвокат из ночного эфира?

Це один з наших приятелів з нічного клубу.
Это один из наших друзей из клуба.

Після хорошого нічного сну... Я завжди бачу все ясніше.
Я плохо соображаю, когда устаю.

Він зриває окуляри нічного бачення і притискається лицем до вікна.
Он срывает очки ночного видения и прижимается лицом к окну.

А ми запитаємо нічного портьє, чи бачив він Рьоннберґа в ту ніч.
А мы спросим ночного портье, видел ли он Рённберга в ту ночь.

Цьому солдатові був відданий наказ не пити воду під час нічного кидка?
Этому солдату был отдан приказ не пить воду во время ночного броска?

Бо саме зараз, посеред всього цього нічного жаху, у нас є світло.
Потому что именно теперь, среди всего этого кошмара, нам зелёный свет.

Тут людина з Нічного дозору, просить про аудієнцію. Він каже, це терміново.
К вам брат Ночного Дозора, говорит, это срочно.

Щоб увімкнути або вимкнути режим нічного бачення, скористайтеся пунктом меню Параметри Вдягнути інфрачервоні окуляри.
Чтобы включить или выключить режим ночного видения, воспользуйтесь пунктом меню Настройка Инфракрасные очки.

Люди йдуть в готель відразу з нічного клубу, - це зазвичай буває у вихідні?
Люди идут в отель сразу из ночного клуба,- это обычно бывает по выходным? Как Вы с этим справляетесь? - Вы не чувствуете себя неловко?

Тім стрибає на заднє сидіння, дістає окуляри нічного бачення, повертається і дивиться у бокове вікно.
Тим прыгает на заднее сиденье, достает очки ночного видения, поворачивается и смотрит в боковое окно.

Другі десять сторінок починаються з того, що Конрад прокидається від нічного кошмару, весь мокрий від поту і переляканий.
Вторые десять страниц начинаются с того, что Конрад просыпается от ночного кошмара, весь мокрый от пота и испуганный.

Ви можете зобразити сцену, де ваш персонаж розмовляє з кимось у маленькому і задушливому номері готелю, на пляжі або під куполом нічного неба.
Вы можете изобразить сцену, где ваш персонаж разговаривает с кем-то в маленьком и душном номере отеля, на пляже или под куполом ночного неба.

Послухайте, детективе, якби я хотів його убити, я б узяв мисливську рушницю з прицілом нічного бачення і влаштувався б на дереві за огорожею.
Послушайте, детектив, если бы я хотел его убить, я бы взял охотничью винтовку с прицелом ночного видения и устроился бы на дереве за оградой.

І, ось, раптом, виявлялися абсолютно інші кольори... і вам справді здавалося, що ви перебуваєте на дні нічного моря... в оточенні інших риб.
И внезапно проявлялись абсолютно другие цвета... и вам действительно казалось, что вы находитесь на дне ночного моря... в окружении других рыб.

Нічне бачення — це один із шляхів роботи з прихованими об’ єктами. Якщо вам потрібно пересунути або змінити щось у одному або декількох об’ єктах, але ви не бажаєте робити всі об’ єкти тимчасово видимими, режим нічного бачення надасть вам цю можливість.
Ночное видение - это один из способов работы со скрытыми объектами. Если вам нужно передвинуть или изменить что- то в одном или нескольких скрытых объектах, но вы не хотите делать все объекты временно видимыми, режим ночного видения предоставит вам эту возможность.