Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Не слухайте нічного лісу.
Не обращайте внимание на ночные шорохи
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Я власник нічного клубу.
Я владелец клуба!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ми з Ґунвальдом допитаємо нічного портьє.
Мы с Гунвальдом допросим ночного портье.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ви не той адвокат з нічного ефіру?
Вы не тот адвокат из ночного эфира?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Це один з наших приятелів з нічного клубу.
Это один из наших друзей из клуба.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Після хорошого нічного сну... Я завжди бачу все ясніше.
Я плохо соображаю, когда устаю.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Щоб увімкнути або вимкнути режим нічного бачення, скористайтеся пунктом меню Параметри Вдягнути інфрачервоні окуляри.
Чтобы включить или выключить режим ночного видения, воспользуйтесь пунктом меню Настройка Инфракрасные очки.
Люди йдуть в готель відразу з нічного клубу, - це зазвичай буває у вихідні?
Люди идут в отель сразу из ночного клуба,- это обычно бывает по выходным? Как Вы с этим справляетесь? - Вы не чувствуете себя неловко?
Другі десять сторінок починаються з того, що Конрад прокидається від нічного кошмару, весь мокрий від поту і переляканий.
Вторые десять страниц начинаются с того, что Конрад просыпается от ночного кошмара, весь мокрый от пота и испуганный.
Ви можете зобразити сцену, де ваш персонаж розмовляє з кимось у маленькому і задушливому номері готелю, на пляжі або під куполом нічного неба.
Вы можете изобразить сцену, где ваш персонаж разговаривает с кем-то в маленьком и душном номере отеля, на пляже или под куполом ночного неба.
Послухайте, детективе, якби я хотів його убити, я б узяв мисливську рушницю з прицілом нічного бачення і влаштувався б на дереві за огорожею.
Послушайте, детектив, если бы я хотел его убить, я бы взял охотничью винтовку с прицелом ночного видения и устроился бы на дереве за оградой.
І, ось, раптом, виявлялися абсолютно інші кольори... і вам справді здавалося, що ви перебуваєте на дні нічного моря... в оточенні інших риб.
И внезапно проявлялись абсолютно другие цвета... и вам действительно казалось, что вы находитесь на дне ночного моря... в окружении других рыб.
Нічне бачення — це один із шляхів роботи з прихованими об’ єктами. Якщо вам потрібно пересунути або змінити щось у одному або декількох об’ єктах, але ви не бажаєте робити всі об’ єкти тимчасово видимими, режим нічного бачення надасть вам цю можливість.
Ночное видение - это один из способов работы со скрытыми объектами. Если вам нужно передвинуть или изменить что- то в одном или нескольких скрытых объектах, но вы не хотите делать все объекты временно видимыми, режим ночного видения предоставит вам эту возможность.