Je was op zoek naar: اشتہار (Pakistaans - Frans)

گوگل کا جذبات بھرا اشتہار۔
selon elle :

کچھ لوگوں نے اشتہار پر تنقید بھی کی۔
quelques personnes sont plus critiques sur cette annonce publicitaire.

انٹرنیٹ پر بار ڈر کے دونوں جانب یعنی پاکستان اور بھارت میں یہ اشتہار وبا کی طرح پھیل گیا۔
une série de courtes annonces publicitaires de google inde est devenue virale en inde et au pakistan.

تو یہ ہے اصل فضل سویٹس لاہور میں جسکا ذکر گوگل کے اشتہار میں ہوا (بشکریہ شیراز حسن)
c'est la pâtisserie fazal aujourd'hui à lahore, celle dont parle la publicité de google http://t.co/ys08rrajoz

اس پس منظر کو دیکھتے ہوئے، اس اشتہار میں یہ خاصہ دلچسپ پہلو ہے کہ کیسے یہ جذباتی نبض کو چھوتا ہے.
la partition a séparé des amis et des familles qui ne se sont pas retrouvés et/ou ont perdu le contact.

اشتہار کا تعلق والدین کے ان مختلف گروپوں سے ہے جو اونٹاریو صوبے کی لبرل کے جنسی تعلیم کے نصاب کے خلاف احتجاج کر رہے ہیں۔
de plus, il n'y a pas d'explications sur la technologie qu'il utilise, ou ce qu'elle fait.

مجھے اشتہار اچھا لگا لیکن ایسی چیزیں نمک کی بڑی چٹکی (منہ کا بگڑا زائفہ درست کرنے کو) کے ساتھ ہی اچھی لگتی ہیں۔
j'ai bien aimé la publicité retrouvailles de google mais il ne vaut mieux pas prendre les choses au pied de la lettre !

بلاگر مونا خان نے ٹویٹ کیا کہ کیسے اس اشتہار نے انکے والد کی پرانی یادوں کو تازہ کر دیا اور کیسے وہ اب اپنے پرانے دوستوں سے رابطہ کرنے کو بے چین ہیں۔
le blogueur muna khan tweete pour dire que cette publicité a rendu son père nostalgique et qu'il souhaite retrouver ses anciens amis :

یہ اشتہار جو یوٹیوب پر انگریزی ذیلی عنوان کے ساتھ دستیاب ہے میں دکھایا گبا ہے کہ بھارتی پنجاب کا شہری اپنی پوتی سمن کو اپنے بچپن جو کہ لاہور میں گزرا کے واقعات بڑے شوق سے سناتا ہے۔
la publicité 'retrouvailles' dure trois minutes et demi, et parle de l'amitié, des doux souvenirs d'enfance, de la séparation et du retour à la tendresse passée.

ساڑھے تین منٹ طویل یہ 'ملاپ' اشتہار دوستی، بچپن کی یادیں، علیحدگی اور ایک حسین ماضی سے دوبارہ جڑنے کے بارے میں ہے۔
cette série montre comment le moteur de recherche facilite les échanges et aide les personnes séparées par la distance ou les frontières à se retrouver.

بینا سرور جو کہ صحافی و بلاگر، انسانی حقوق کی کارکن اور امن کی آشا مہم کی روح رواں میں سے ایک ہیں نے اس اشتہار کو اپنی 'ملنے دو' مہم کا حصہ بناتے ہوئے کہا:
bien que les deux pays aient tenté d'améliorer leurs relations, même maintenant les relations restent fragiles et il est très difficile aux personnes de nationalité indienne ou pakistanaise de traverser la frontière, à cause des procédures d'obtention de visa très contraignantes.