Je was op zoek naar: کیا حال ہے (Pakistaans - Portugees)

کیا حال ہے میں سو گیا تھا
como você está eu adormeci

کہا پھر پہلی جماعتوں کا کیا حال ہے
inquiriu (o faraó): e que aconteceu às gerações passadas?

بولا اگلی سنگتوں (قوموں) کا کیا حال ہے
inquiriu (o faraó): e que aconteceu às gerações passadas?

تو کیا حال ہوگا کیا نہ جانا کہ اللہ دیکھ رہا ہے
ignora, acaso, que deus o observa?

موسیٰ نے کہا اب تیرا کیا حال ہے اے سامری!
disse (moisés): Ó samaritano, qual é a tua intenção?

اور بائیں ہاتھ والے کیا حال ہے بائیں ہاتھ والوں کا
o dos que estiverem à esquerda - e quem são os que estarão à esquerda?

کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟
inquiriu (o faraó): e que aconteceu às gerações passadas?

پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟
disse (moisés): Ó samaritano, qual é a tua intenção?

یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو
erguestes um marco em cada colina para que vos divertísseis?

اے محبوب! کیا تم نے نہ دیکھا تمہارے رب نے ان ہاتھی والوں کیا حال کیا
não reparaste no que o teu senhor fez, com os possuidores dos elefantes?

پھر کیا حال ہوگا جب ان کی روحیں فرشتے قبض کریں گے ان کے مونہوں اور پیٹھوں پر مار رہے ہوں گے
assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos?

پس کیا حال ہوگا جس وقت کہ ہر امت میں سے ایک گواه ہم ﻻئیں گے اور آپ کو ان لوگوں پر گواه بناکر ﻻئیں گے
que será deles, quando apresentarmos uma testemunha de cada nação e te designarmos (ó mohammad) testemunha contraeles?

اس وقت کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے ایک گواہ لائیں گے اور آپ کو ان سب پر گواہ بنا کر لائیں گے۔
que será deles, quando apresentarmos uma testemunha de cada nação e te designarmos (ó mohammad) testemunha contraeles?

اس وقت ان کا کیا حال ہوگا جب فرشتے ان کی روحیں قبض کریں گے اور ان کے چہروں اور پشتوں پر مارتے ہوں گے۔
assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos?

اور جب مدین کے پانی پر پہنچا وہاں لوگوں کی ایک جماعت کو پانی پلاتے ہوئے پایا اور ان سے ورے دو عورتوں کو پایا جو اپنے جانور روکے ہوئے کھڑی تھیں کہا تمہارا کیا حال ہے بولیں جب تک چرواہے نہیں ہٹ جاتے ہم نہیں پلاتیں اور ہمارا باپ بوڑھابڑی عمر کا ہے
e quando chegou à aguada de madian, achou nela um grupo de pessoas que dava de beber (ao rebanho), e viu duasmoças que aguardavam, afastadas, por seu turno. perguntou-lhes: que vos ocorre? responderam-lhe: não podemos dar debeber (ao nosso rebanho), até que os pastores se tenham retirado, (e temos nós de fazer isso) porque o nosso pai édemasiado idoso.

پس کیا حال ہوگا جبکہ ہم انہیں اس دن جمع کرینگے؟ جس کے آنے میں کوئی شک نہیں اور ہر شخص اپنا اپنا کیا پورا پورا دیاجائے گا اور ان پر ﻇلم نہ کیاجائے گا
que será deles, quando os congregarmos, no dia indubitável, em que cada alma será recompensada segundo o seumérito, e não será defraudada?

انسان (کا یہ حال ہے کہ) جب اسے اس کا رب آزماتا ہے اور عزت ونعمت دیتا ہے تو وه کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنایا
quanto ao homem, quando seu senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): meu senhor me honra!

اور ان کا یہ حال ہے کہ جب ہماری آیتوں کی تلاوت کی جاتی ہے تو کہتے ہیں کہ سن لیا -ہم خود بھی چاہیں تو ایسا ہی کہہ سکتے ہیں یہ تو صرف پچھلے لوگوں کی داستانیں ہیں
quando lhes são recitados os nossos versículos, dizem: já os ouvimos e, se quiséssemos, poderíamos repetir outrosiguais, porque não são senão fábulas dos primitivos!

اور جب مدین کے پانی پر آیا وہاں لوگوں کے ایک گروہ کو دیکھا کہ اپنے جانوروں کو پانی پلارہے ہیں، اور ان سے اس طرف دو عورتیں دیکھیں کہ اپنے جانوروں کو روک رہی ہیں موسیٰ نے فرمایا تم دونوں کا کیا حال ہے وہ بولیں ہم پانی نہیں پلاتے جب تک سب چرواہے پلاکر پھیر نہ لے جائیں اور ہمارے باپ بہت بوڑھے ہیں
e quando chegou à aguada de madian, achou nela um grupo de pessoas que dava de beber (ao rebanho), e viu duasmoças que aguardavam, afastadas, por seu turno. perguntou-lhes: que vos ocorre? responderam-lhe: não podemos dar debeber (ao nosso rebanho), até que os pastores se tenham retirado, (e temos nós de fazer isso) porque o nosso pai édemasiado idoso.

اور اگر ہم چاتے تو ان کی آیتو ں کی برکت سے اس کا رتبہ بلند کرتے لیکن وہ دنیا کی طرف مائل ہو گیا اور اپنی خواہش کے تابع ہو گیا اس کا تو ایسا حال ہے جیسے کتا اس پر تو سختی کرے تو بھی ہانپے اور اگر چھوڑ دے تو بھی ہانپے یہ ان لوگوں کی مثال ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا سو یہ حالات بیان کر دے شاید کہ وہ فکر کریں
mas, se quiséssemos, tê-lo-íamos dignificado; porém, ele se inclinou para o mundo e se entregou à sua luxúria. o seuexemplo é semelhante ao do cão que, se o acossas, arqueja; se o deixas, assim mesmo arqueja. tal é o exemplo daqueles quedesmentem os nossos versículos. refere-lhes estes relatos, a fim de que meditem.