Je was op zoek naar: it (Panjabi - Koreaans)

ਕੇਸ ਬਦਲੋ: leave filename as it is
leave filename as it is

ਫਾਇਲ ਸਾਈਨremove default marker from gui if it is there
파일 서명remove default marker from gui if it is there

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ:% 1unsure if it is possible to attend.
줄:% 1unsure if it is possible to attend.

% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ 초% 1 is the label, we add a ':' to it

ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾ ਵੇਖਾਓtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
대화상자에 실행할 명령 표시하지 않음transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

ਜ਼ੂਮ ਫਿੱਟ ਕਰੋ@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
화면에 맞게 크기 조정@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please

alsa ਡਿਫਾਲਟ ਆਉਟਪੁੱਟthis string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
alsa 기본 출력this string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.