Je was op zoek naar: آن قدر کلاغ پر بروید (Perzisch - Engels)

آن قدر زياد که .
so mush .

بریدن حصیر آن قدر موضوع مهمی نیست
cutting the straw isn't that big deal.

این مردم آن قدر هم باهوش نیستند.
these people aren't that smart.

آن ها هنوز آن قدر ها گسترده نشده اند.
they're not something that's been established.

بنابراین این مبحث آن قدر ها هم سخت نیست، درسته؟
so this stuff is not that hard, right?

این پروسه آن قدر تکرار می‌شود تا یک صفحه برای جایگزینی پیدا شود.
then, the clock hand is incremented and the process is repeated until a page is replaced.

من این را می دانم چون آن قدر در برابر بقیه ایستادم که پاهایم خشک شدند.
i know because i've been shot down so many times i get altitude sickness just from standing up for myself.

ان قدر براي زندگيت التماس نكن
do not beg for your life so pathetically with your vile tongue.

مثلا، ما 20،000 دلار را نمی خواهیم، ما آن قدر نداریم.
for example, we don't want 20,000 dollars; we don't have it.

بانوی من ، لطفا آن قدر که میتونید به بانو هن و یانگوم کمک کنید که سریعا آزاد شوند
madam, please help so that lady han and jang-geum can be freed quickly

و شيي مورد نظر ناچار آن قدر به رمبش خود ادامه مي دهد،‌ تا به جرمي بي نهايت كوچك تبديل شود
and the object is forced to continue to collapse to an infinitely small object.

طوفان آن قدر شدید بود که ما باید به حالت درازکش قرار می گرفتیم با لباس کامل و با تمام تجهیزات در کف خیمه دراز کشیده بودیم تا جلوی کنده شدن خیمه از کوه را بگیریم
the storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain.

اما چیزهایی است که وقتی با سازتان نیستید متوجه می شوید که آن قدر جالب می شوند، و می خواهید کشف کنید از طریق این سطح خیلی کوچک طبل.
but it's the things that you notice when you're not actually with your instrument that in fact become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

اما از سوي ديگر جرمي بسيار پيچيده نيز هست. آن قدر كه براي توصيف آن به قوانين عجيب و غريب فيزيك نيازمنديم و حتي در برخي از موارد اين جرم درك فيزيكي ما از عالم را به چالش مي كشد
but in another sense, it's an incredibly complicated object that we need relatively exotic physics to describe, and in some sense represents the breakdown of our physical understanding of the universe.

اسپی آن قدر در این زمینه موفق بود که در ایالات متحدهٔ آمریکا زیر لایسنس شرکت رولز-رویس با نام تی اف۴۱ و اف۱۱۳ ساخته شد و در تعدادی از هواپیماهای بریتانیایی و آمریکایی به کار گرفته شد.
the spey proved so successful in this role that it was produced under license in the united states as the tf41 and f113, and was used in a number of british and us designs.

اگر در ماتریس بازی، همه عناصر مثبت نباشند، باید یک عدد ثابت به هر کدام از عناصر افزود؛ به طوری که آن قدر بزرگ باشد که همه عناصر مثبت شوند.
if the game matrix does not have all positive elements, simply add a constant to every element that is large enough to make them all positive.

يعني خود شما،‌نفر بغل دستي ،‌گوشي تلفن همراه ،‌ و اين سالن سخنراني مي توانند تبديل به سياهچاله شوند به شرط آنكه راهي را پيدا كنيد كه بتوانيد آنها را آن قدر فشرده كنيد كه همه جرم آنها در عد شعاع شوارزشيلدشان جمع شود
that means you, your neighbor, your cellphone, the auditorium can become a black hole if you can figure out how to compress it down to the size of the schwarzschild radius.

قارون از قوم موسى بود و بر آنان ستم كرد، و از گنجينه‌ها آن قدر به او داده بوديم كه كليدهاى آنها بر گروه نيرومندى سنگين مى‌آمد، آنگاه كه قوم وى بدو گفتند: «شادى مكن كه خدا شادى‌كنندگان را دوست نمى‌دارد.
. korah was one of moses' nation. but he was insolent to them, for we had given him such treasures that their very keys were too heavy a burden for even the strong. his people said to him: 'do not exult; allah does not love the boastful.