Je was op zoek naar: دقیق و وسواسی (Perzisch - Engels)

دقیق و وسواسی
punctilious

فصل 10 تجزیه و تحلیل دقیق و مقایسه
chapter 10 detailed analyses and comparisons

دقيق و پشت سرهم .
lt is accurate , and continuous .

اونها قویا" بی رحم و وسواسی هستند در رابطه با کاری که انجام میدن.
they're just relentless and obsessive about what they do.

استاندارد icccm به سختی در پیاده‌سازی دقیق و مبهم بودن شهرت دارد.
the icccm is notorious for being ambiguous and difficult to correctly implement.

خوب، پس الان لازم است زمان شروع تا پایان دقیق و بی عیب باشد.
okay, so now the start to finish timing has to be perfect.

. دقيق و به اندازه بريدمش
cut and measured to length.

این مدار دقیق و پیچیده متشکل از هزاران نوع سلول در یک مادۀ شیمیایی شستشو داده می‌شود.
this elaborate circuit made out of thousands of different kinds of cell is being bathed in a substance.

" گواهینامه ی ccie مجموعه ای از مهارتهای بسیار دقیق و گسترده از علم شبکه می باشد.
" the ccie certifies a very specific set of skills in the field of networking.

ارزش آنها به نشانه گیری دقیق و از کار انداختن تجهیزات دشمن از فاصله زیاد وبا هزینه نسبتاً کم می باشد.
their value is in being able to precisely target and disable enemy assets from long range for a relatively low cost.

و ما بايد اونو اجرا كنيم ، خيلي دقيق و ساكت .
weve been going through this thing , real quiet .

فرایندهای شیمیایی مربوط به تولید عکس رنگی شبیه تصاویر بهتر باید تعادل دقیق و ظریفی بین ظاهر کننده‌ها و ترکیبات رنگی برقرار شود.
"the permanence and care of color photographs: traditional and digital color prints, color negatives, slides, and motion pictures".

سیاه و سفید با تون سرد: آغاز دقیق و ماهرانه و تکرار در یک کاغذ سیاه و سفید با تون سرد نظیر یک کاغذ افزایندۀ برومید.
black & white with cold tone: start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.

اونچه که اینجا میبینیم ، ماهواره های گرداگرد زمین و خود کره زمین در مختصات دقیق و واقعی نسبت به کیهان از دید ما هستند.
what we see here are satellites around the earth and the earth in proper registration against the universe, as we see.

این کار ضروری بود چرا که روحانیت زرتشتی اداکردن درست و دقیق و نواخت (cadence) نماز را یک پیش شرط لازم‌الاجرا می‌دانست.
this was necessary because the priesthood considered (and continue to consider) precise and correct enunciation and cadence a prerequisite of effective prayer.

مردم برایم از تجربیات شخصی‌شان می‌نویسند، و دربارهٔ مثال‌هایشان، و آنچه با آن مخالفند، و نکات دقیق و ظریف.
people write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances.

الگوی مدرج کاهنده حباب (rgbm) الگوریتمی طراحی شده توسط دکتر بروس وینکل برای محاسبه دقیق و رایانه‌ای توقف رفع فشار به هنگام غواصی تفریحی است.
the reduced gradient bubble model (rgbm) is an algorithm developed by dr bruce wienke for calculating decompression stops needed for a particular dive profile.

برای یافتم مقدار بیشینه، mtd(f)، آلفا بتا را چندین بار صدا میزند تا در نهایت مقدار دقیق و نهایی را پیدا کند.
to find the minimax value, mtd(f) calls alphabeta a number of times, converging towards it and eventually finding the exact value.

حال آنکه اینان لعنت‌شدگانند و هر کجا - با پیگیری دقیق و کارساز- یافته شدند دستگیر و کشته شوند، (چه) کشتاری!
accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان، آبى فرو فرستاد و زمين سرسبز گرديد؟ آرى، خداست كه دقيق و آگاه است.
beholdest thou not that allah sendeth down water from the heaven and the earth becometh green? verily allah is subtile, aware.