Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
چون من واقعا از شما میخواهم که درخواست بخشش کنید
it's because i truly want you to ask for forgiveness
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
لب تاپ هاي متفكر .
thinking machine laptops .
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
من فقط از شما میخواهم وظیفه تان را انجام دهید و هیچ نگرانی وجود ندارد
i'm only asking you to do your duty, and there's no regret at all...
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
من فقط از شما میخواهم کمکمان بکنید تا تمرکز بیشتری روی قدرت محلی مان داشته باشیم
i'm only asking you to help us to focus more on our national strength
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
خداي من . لب اشتباهي دختر اشتباهي .
god . no , wrong throat , wrong woman . thats bad .
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
حالا الان از شما میخواهم که تصور کنید لطفا سر جای خودتان بنشینید.
now, i want you to imagine that i'm stroking it with this.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
من از شما میخواهم، برای این بچه ها، که شما صورتهایشان را میبینید، آنها دیگر نیستند.
i'm asking you, for these children, whose faces you see, they're no more.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
به همین دلیل است که از شما میخواهم به اونجا برید و موضوع رو بررسی کنید
that's why i'm asking you to go there and check
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
پس من از شما ميخواهم اين کار را به من محول کنيد .
so i humbly request you allow me this task .
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
من این را از شما میخواهم زیرا هیچ بچه ای، هیچ انسانی، سزاوار آنچه بر این بچه ها گذشته است، نیست.
i'm asking you this because no child, no human being, deserves what these children have gone through.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
از شما نخواستم که فریادش بزنید چون لزوما درست است، تنها از شما میخواهم که آن را بخاطر بسپارید.
i didn't ask you to chant it because it's true; i just want you to remember it.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
اگه لسيت بدست بياره بايد اول اون ليست را چك كنه پس به يک لب تاپ نياز داره .
if hes got that list , hell want to check it . that means laptops .
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
اين عوضيها با لب تاپ هاشون ميتونن راه هايي را پيدا کنن تا پولت را بدزدن .
these geeks with their laptops can figure out ways to steal money from you .
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
و از شما ميخواهم كه منو ببخشيد .
and ask you to forgive me .
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
حالا از شما ميخواهم چند دقيقه اي آروم باشي .
and now l must ask you to keep quiet for a few minutes .
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
آیفون شما، لپ تاپ شما، خیلی راحتتر از نیویورک تایمز در روزهاي یکشنبه در دسترس هستند.
your iphone, your laptop, is much more handy than new york times on sunday.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
باز به آنان خطاب سخت شود: (ای سگان) دور شوید و به دوزخ درآیید و با من لب از سخن فروبندید.
'slink you into it,' he shall say, 'and do not speak to me.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- اما... قربان- امنيت من لبِ مرزه. زود باشيد
- but, lord... - my security is on the line, do it
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
، از شما ميخواهم که احترام خود را . با يک دقيقه سکوت نشان دهيم .
i ask that we show our respect by a few moments of silence .
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
برای کسانی که برای سفارشی کردن بیشتر تمایل دارند، شما همیشه میتوانید طرح زمینهها را از microsoft store دانلود کنید، که همهی آنها با یک فایل نصب آسان ارائه میشوند و سفارشی کردن دسک تاپ شما را به یک کار اتصال-و-پخش تبدیل میکند.
for those that desire a bit more customization, you can always download themes from the microsoft store, all of which come with an easy install file that turns customizing your desktop into a mostly plug-and-play endeavor.