Je was op zoek naar: و به دنبال شغل به سفر رفت (Perzisch - Engels)

و به دنبال راه نجاتي ميگشتم .
seeking ways to escape .

به دنبال شغل در استان گواندانگ در جنوب گشت.
she scouted for jobs down in guangdong province in the south.

میکائلا از راه می‌رسد و به دنبال خوزه میگردد.
she declines, saying she will return later.

ما بايد يک جلسه بگذاريم و به دنبال يک راه حل باشيم
we must call a meeting and come up with a solution.

از زندان قبلي نجات پيدا کرده و به دنبال يک زندگي عاديه .
and that he is debarred from earning his livelihood in any way .

بنابراین آب‌جوسازهای موناتا و مشتری‌هاشون دغدغه‌مند هستند، و به دنبال راهی برای رسیده‌گی به مشکل اند.
so the montana brewers and their customers are concerned, and they're looking for some way to address the problem.

دوباره برگردیم به نقاشی، و به دنبال پاسخ بگردیم، به دنبال داستانی برای پر کردن این فاصله بگردیم.
again and again, back to the painting, looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.

می دونید وقتی همه شروع به زندگی از روی قلبشون می کنند و به دنبال چیزی می رند که می خواند .
you know when everyone starts to live from their heart , .

این تکنیک شامل درمان بیماری در شاخه های آزمایشگاهی و به دنبال آن کشت نوک ساقه است. اسکیادا و همکارانش
this technique includes thermotherapy of the diseased in vitro shoots, followed by shoot tip culture. skiada et al

به این دلیل بوده که آنها سعی میکردند تا در ابتدا ما را رها کنند و به دنبال آن نزاعی داخلی بوجود می آمد
but because they tried to abandon us first and an internal strife ensued

و بعدی این را به چالش كشيده و به دنبال سرشت مطيع، يا تلاش انفعالي براي برنامه‌‌پذيري جهت پيكربندي دوباره است.
the next one questions that and looks at passive nature, or passively trying to have reconfiguration programmability.

دانش آموزان به طور فعال در محیط مجازی شرکت می کنند، هر دو به محیط مجازی پاسخ می دهند و به دنبال آن می گردند.
students will actively participate in the virtual environment, both responding to and looking around in the virtual environment.

و کسب و کار و به دنبال ارائه تغییرات برجسته در جامعه رومانی در 26 سال گذشته، با اثرات در رفتار مردم رخ داده است
and business and seeks to render highlighting changes within the romanian society in the last 26 years, with the effects occurred in people's behavior

در طول سال گذشته، ما مکان های مختلفی در آفریقا را بازدید کردیم، و به دنبال مکان های بالقوه برای مراکز جدید aims بودیم.
over the last year, we've been visiting sites in africa, looking at potential sites for new aims centers.

و به سادگی معلوم است که بزرگترین و بهترین اتیسیتوهای آموزش عالی ما به دنبال این موضوع نیستند. و به سادگی معلوم است که بزرگترین و بهترین اتیسیتوهای آموزش عالی ما به دنبال این موضوع نیستند.
this is simply not what our grandest and best institutes of higher learning are in the business of.

سیستم هماهنگ کننده بر اساس این ربات تعریف میشود، که در کجاست و به دنبال چه چیزیست. سیستم هماهنگ کننده بر اساس این ربات تعریف میشود، که در کجاست و به دنبال چه چیزیست.
the coordinate system is defined based on the robot, where it is and what it's looking at.

آنان عادیانند (که) آیات پروردگارشان را انکار (و انگار) کردند و فرستادگانش را نافرمانی نمودند و به دنبال فرمان هر زورگوی ستیزه‌جویی رفتند.
and such were 'aad. they gainsaid the signs of their lord, and disobeyed his apostles, and followed the bidding of any tyrant froward.

و اين، [قوم‌] عاد بود كه آيات پروردگارشان را انكار كردند، و فرستادگانش را نافرمانى نمودند، و به دنبال فرمانِ هر زورگوى ستيزه‌جوى رفتند.
and such were 'aad. they gainsaid the signs of their lord, and disobeyed his apostles, and followed the bidding of any tyrant froward.

آنان بدو پشت کردند و (به دنبال مراسم خود) رفتند. [[«فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِینَ»: (نگا: توبه / 25، انبیاء / 57، نمل / 80، روم / 52).]]
all the people turned away from him