Je was op zoek naar: wspominajcie (Pools - Bengali)

o wy , którzy wierzycie ! wspominajcie boga częstym wspominaniem !
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করো প ্ রচুর স ্ মরণে ,

o wy , którzy wierzycie ! wspominajcie dobroć boga względem was !
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ স ্ মরণ কর , যখন তোমাদের উপরে সৈন ্ যদল এসে পড়েছিল , তখন আমরা তাদের বিরুদ ্ ধে পাঠালাম এক ঝড়-ঝঞ ্ চা , আর এক বাহিনী যা তোমরা দেখতে পাও নি । আর তোমরা যা করছিলে সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ সর ্ বদ ্ রষ ্ টা ।

wspominajcie moje dobrodziejstwa , którymi was obdarzyłem ! zaprawdę , ja was wyniosłem ponad światy !
হে ইসরাইলের বংশধরগণ ! আমার নিয়ামত স ্ মরণ করো যা আমি তোমাদের প ্ রদান করেছিলাম ও কিভাবে মানবগোষ ্ ঠীর উপর তোমাদের মর ্ যাদা দিয়েছিলাম ।

wspominajcie mnie więc , a ja was będę wspominać ! bądźcie mi wdzięczni , lecz nie bądźcie względem mnie niewdzięcznymi !
অতএব আমাকে স ্ মরণ করো , আমিও তোমাদের স ্ মরণ করবো , আর আমার প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও , আর আমাকে অস ্ বীকার করো না ।

kiedy spotykacie jakiś oddział , to trzymajcie się mocno i często wspominajcie boga ! być może , będziecie mieć szczęście !
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা যখন কোনো সৈন ্ যদলের সম ্ মুখীন হও তখন দৃঢ়সংকল ্ প হবে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে বেশী ক ’ রে স ্ মরণ করবে যেন তোমরা সফলকাম হও ।

a kiedy zakończycie modlitwę , to wspominajcie boga , stojąc , siedząc czy spoczywając na boku . kiedy jesteście bezpieczni , odprawiajcie modlitwę !
অতঃপর যখন তোমরা নামায সম ্ পন ্ ন কর , তখন দন ্ ডায়মান , উপবিষ ্ ট ও শায়িত অবস ্ থায় আল ্ লাহকে স ্ মরণ কর । অতঃপর যখন বিপদমুক ্ ত হয়ে যাও , তখন নামায ঠিক করে পড় । নিশ ্ চয় নামায মুসলমানদের উপর ফরয নির ্ দিষ ্ ট সময়ের মধ ্ যে ।

o wy , którzy wierzycie ! wspominajcie dobroć boga względem was , kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a on je od was powstrzymał !
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ামত স ্ মরণ করো -- যখন একটি দল দৃঢ়সঙ ্ কল ্ প করেছিল তোমাদের দিকে তাদের হাত বাড়াতে , কিন ্ তু তিনি তোমাদের বিরুদ ্ ধে তাদের হাত ঠেকিয়ে রেখেছিলেন , কাজেই আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরেই তবে নির ্ ভর করুক মুমিন সব ।

a kiedy modlitwa zostanie zakończona , to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski boga , i często wspominajcie boga ! być może , będziecie szczęśliwi !
অতঃপর নামায সমাপ ্ ত হলে তোমরা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড় এবং আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ তালাশ কর ও আল ্ লাহকে অধিক স ্ মরণ কর , যাতে তোমরা সফলকাম হও ।

a jeśli jesteście w niebezpieczeństwie , to - pieszo lub na wierzchowcu ! ale kiedy jesteście bezpieczni , to wspominajcie boga , tak jak on was nauczył , czego wy przedtem nie wiedzieliście .
অতঃপর যদি তোমাদের কারো ব ্ যাপারে ভয় থাকে , তাহলে পদচারী অবস ্ থাতেই পড়ে নাও অথবা সওয়ারীর উপরে । তারপর যখন তোমরা নিরাপত ্ তা পাবে , তখন আল ্ লাহকে স ্ মরণ কর , যেভাবে তোমাদের শেখানো হয়েছে , যা তোমরা ইতিপূর ্ বে জানতে না ।

a kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie , wspominajcie boga , jak wspominacie waszych ojców , albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem ! " ' wśród ludzi są tacy , którzy mówią : " panie nasz ! .
আর অতঃপর যখন হজ ্ জ ্ বের যাবতীয় অনুষ ্ ঠানক ্ রিয়াদি সমাপ ্ ত করে সারবে , তখন স ্ মরণ করবে আল ্ লাহকে , যেমন করে তোমরা স ্ মরণ করতে নিজেদের বাপ-দাদাদেরকে ; বরং তার চেয়েও বেশী স ্ মরণ করবে । তারপর অনেকে তো বলে যে পরওয়াদেগার ! আমাদিগকে দুনিয়াতে দান কর । অথচ তার জন ্ যে পরকালে কোন অংশ নেই ।