Je was op zoek naar: serca (Pools - Bosnisch)

on zjednoczył ich serca.
i on je sjedinio srca njihova.

serca tego dnia będą wzburzone,
srca toga dana biće uznemirena,

który wznosi się ponad serca!
koja će do srcā dopirati.

który podszeptuje pokusę w serca ludzi
koji došaptava u grudi ljudi,

w ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników.
eto, tako to mi u srca grješnika uvodimo,

a kiedy oni się odsunęli, bóg odsunął ich serca.
pa pošto skrenuše, allah učini da skrenu srca njihova.

oni mówią: "nasze serca nie są obrzezane."
i rekoše: "naša srca su omoti."

oni obawiają się dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia,
plaše se dana u kojem će se preokrenuti srca i pogledi;

biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie boga!
pa teško tvrdim srcima njihovim od opomene allahove.

w ten sposób my sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników.
eto tako mi kur'an uvodimo u srca nevjernika,

gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie.
a da si bio grub, osorna srca, sigurno bi se rasuli oko tebe.

ja wrzucę strach w serca niewiernych. bijcie ich więc po karkach!
u srca nevjernika ja ću strah uliti, pa ih vi po šijama udarite, i udarite ih po prstima

on dał wam słuch, wzrok i serca. być może, będziecie wdzięczni!
i načinio vam je sluh i vidove i srca, da biste vi zahvaljivali.

bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca.
a učinio je to allah jedino radosnom viješću i da umiri time srca vaša.

za to, że oni naruszyli swoje przymierze, my ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi.
ali, zato što su zavjet svoj prekršili, mi smo ih prokleli i srca njihova okrutnim učinili.

biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie boga! ci są w błędzie oczywistym.
teško onima čija su srca neosjetljiva kad se spomene allah, oni su u pravoj zabludi!

oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni.
oni vam se ustima svojim umiljavaju, ali im se srca protive, većina njih su nevjernici.

bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. pomoc jest tylko od boga.
allah je to zato učinio da bi vas obradovao i da bi se time srca vaša umirila; a pobjeda je samo od allaha – allah je zaista silan i mudar;

a kiedy oni się odsunęli, bóg odsunął ich serca. bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie!
kada musa reče narodu svome: "o narode moj, zašto me mučite, a dobro znate da sam ja allahov poslanik vama!" – i kad oni skrenuše u stranu, allah učini da i srca njihova u stranu skrenu – a allah neće ukazati na pravi put narodu koji je ogrezao u grijehu.

bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca.
neće vas kazniti allah zbog nehotičnog u zakletvama vašim. međutim, kazniće vas za ono šta su zaslužila srca vaša.