Je was op zoek naar: 2007r (Pools - Deens)

dnia 31 grudnia 2007r.
31. december 2007.

50.zastosowanieanalizyryzykawzakresie kontrolicelnejjestobowiązkoweoddnia 1‡stycznia 2007r.
50.brugen afrisikoanalysetiltoldkontrol har været obligatorisksiden1.januar2007. forpligtelsen til at foretage automatisk risikoanalyse ved toldkontrol trådte i°kraftfra den 26. december 2007, dafor-ordning(ef) nr. 648/2005 ogforordning (ef) nr. 1875/2006 trådte i kraft .

kontrole na miejscuodbyłysięod wrześniado listopada 2007r.
revision påstedet blev gennemført mellemseptember og november 2007.

ocenę przeprowadzono już w 2007r.29 zewnętrzny podmiot
denne beretning blev positivt modtaget af rådet28.

kontrolę prowadzono od maja 2007r. do marca 2008r.
revisionen varede fra maj2007til marts 2008.

w ramach siódmego programu ramowego rozpoczynającego się w 2007r.
kliniske kohorte undersøgelser: forbedring af eksisterende behandlinger

trybunałstwierdza,że procedurazatwierdzania dużych projektów uległa zmianie od 2007r.
retten bemærker, at procedurenfor godkendelse af store projekter er blevet ændretsiden 2007.

niemniejjednak wyeksportowaneilości przekraczają poziom niesubsydiowanego wywozu osiągnięty do czerwca 2007r.
med hensyn til tabel 3 skal det bemærkes, at udviklingen i eu’s andel af verdenshandelen med mejeriprodukter er blevet påvirket af de successive udvidelser af unionen, idet hver udvidelse automatisk har øget handelen inden for fællesskabet og reduceret eksporten.

począwszy od 2007r. nowe cele badań nad transportem w ramach 7pr obejmą:
fp7, der starter i 2007, indeholder følgende mål for transportforskningen:

flota rybacka państw członkowskich(stan na dzień 1 grudnia 2007r.)
medlemsstaternes flåder(situation pr. 1. december 2007)

na 2007r. zaplanowano umożliwienie przekazywania danych dotyczących 65 badań statystycznych w formacie elektronicznym.
i 2007 er der planer om at gøre det muligt at indgive data fra 65 statistiske undersøgelser i elektronisk form.

lokalne poczucieodpowiedzialnościzostałowięc zapewnioneodpoczątkuprojektuipotwier-dzone przez obecny rząd, utworzony po wyborach w 2007r.
der er derfor sikret lokalt ejerskab heltfrastarten,ogdeterblevetbekræf-tetunderdennuværenderegering,derblev udnævnt efter 2007-valget.

komisja zauważa, że od 2007r. procedury zatwierdzaniaprojektów w ramach funduszu spójności znacznie się zmieniły.
kommissionen noterer, at projektgodkendelsesprocedurerne under samhørighedsfonden er blevet ændret væsentligt siden 2007.

wszystkie dyrekcje generalne opowiedziały natedwa wnioski.przeprowadzonotakże kontrolewcelusprawdzeniazgodności odpowiedzi z rocznym sprawozdaniem finansowym za 2007r.
allegeneraldirektoraterhar besvaretdissetoanmodninger,ogderer foretaget kontrol af, at der er sammenhæng mellemsvarene og årsregnskabetfor 2007.

chociaż uderzenie huraganu mitch miało miejsce w 1998r., pewne projekty w 2007r. wciążjeszcze nie były zakończone.
selv om orkanen mitchramte mellemamerikai 1998, var der endnui 2007 projekter, somikke var helt afsluttet.

komisjaipaństwaczłonkowskieprzyjęły ścisłezobowiązaniapolitycznewsprawie podziału pracy, odzwierciedlone w unijnym kodeksiepostępowania ue wsprawiekom-plementarnościipodziałupracy wramach polityki narzeczrozwoju z 2007r.
en uforholdsmæssig frag-menteringafstøttenførertiløgedeadmi-nistrationsomkostninger, idet forvaltningen afstøttenbliversærdeleskompliceretog undergraver partnerlandenessystemer.

artykuł53rozporządzeniafinansowego,które weszło wżycie w 2003r.,azmienionezostało w 2007r., określa warunki współ- pracy z organizacjami międzynarodowymi2
artikel 53ifinansforordningen,somtrådtei krafti 2003 og blev ændreti 2007,fastsætter betingelserneforsamarbejdet medin- ternationale organisationer2

liczba grzywien ulokowanych wpostaciśrodków pieniężnychoograniczonej możliwościdysponowaniazwiększyła się znacząco z 2,9 mld euro w dniu 31 grudnia 2006r. do 5 mld euro w dniu 31 grudnia 2007r.
omfanget af bøderindsat på kontisom begrænsedelikvider er vokset betydeligt —fra 2,9 milliarder euro den 31. december 2006til 5 milliarder euro 31. december 2007.

po podjęciu przez komisję decyzji ofinansowaniu w grudniu 2007r. nastąpiły dwalatastagna-cji(zob.ramka 4).
kommissionensfinansieringsafgørelseidecember2007 var blevetfulgt afto årsstagnation(jf.tekstboks 4).

kontrola objęła konsultacje z pn prowadzone od roku 2000 (data podpisania umowy z kotonu) oraz wybraneprojektyiprogramy,które w 2007r. były wtrakcierealizacji.
revisionen dækkede høring af ikkestatslige aktører siden 2000 (da cotonouaftalen blev underskrevet), og retten undersøgte en stikprøve af projekter og programmer,som vari gangi 2007.