Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die beihilfe wurde daher in das verzeichnis der nicht notifizierten beihilfen übertragen.
die beihilfe wurde daher in das verzeichnis der nicht notifizierten beihilfen übertragen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im gegensatz zum satellitenempfang, der in rund 30 % der deutschen fernsehhaushalte digital übertragen wird, ist der kabelempfang vorwiegend analog.
im gegensatz zum satellitenempfang, der in rund 30 % der deutschen fernsehhaushalte digital übertragen wird, ist der kabelempfang vorwiegend analog.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zum gegenwärtigen zeitpunkt ist jedoch nicht klar, ob tatsächlich staatliche mittel im sinne des artikels 87 absatz 1 auf t-systems übertragen wurden.
zum gegenwärtigen zeitpunkt ist jedoch nicht klar, ob tatsächlich staatliche mittel im sinne des artikels 87 absatz 1 auf t-systems übertragen wurden.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(68) nach auffassung der kommission müssen dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse von den behörden eindeutig definiert und ausdrücklich einem bestimmten unternehmen übertragen werden.
(68) nach auffassung der kommission müssen dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse von den behörden eindeutig definiert und ausdrücklich einem bestimmten unternehmen übertragen werden.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wie die satellitenplattform bietet auch der dvb-t keinen rückkanal, sondern lediglich einen kanal, auf dem das signal zum endnutzer übertragen wird [61].
wie die satellitenplattform bietet auch der dvb-t keinen rückkanal, sondern lediglich einen kanal, auf dem das signal zum endnutzer übertragen wird [61].
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die Übertragungskapazität des dvb-t-netzes umfasst in jedem verbreitungsgebiet sechs multiplexe, über die insgesamt 24 fernsehprogramme übertragen werden können [13].
die Übertragungskapazität des dvb-t-netzes umfasst in jedem verbreitungsgebiet sechs multiplexe, über die insgesamt 24 fernsehprogramme übertragen werden können [13].
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(35) um zu ermitteln, ob durch eine staatliche maßnahme ein wirtschaftlicher vorteil übertragen wird, greift die kommission auf den%quot%grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers%quot% zurück [8]. in der mitteilung über die anwendung der artikel 87 und 88 eg-vertrag auf staatliche beihilfen in form von haftungsverpflichtungen und bürgschaften [9] führt die kommission im einzelnen aus, wie der wirtschaftliche vorteil im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag im falle von garantien zu bestimmen ist. nach auffassung der kommission bieten staatliche garantien den vorteil, dass das risiko, auf das sich die garantie bezieht, vom staat getragen wird. diese risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene prämie vergütet werden [10].
(35) um zu ermitteln, ob durch eine staatliche maßnahme ein wirtschaftlicher vorteil übertragen wird, greift die kommission auf den "grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers" zurück [8]. in der mitteilung über die anwendung der artikel 87 und 88 eg-vertrag auf staatliche beihilfen in form von haftungsverpflichtungen und bürgschaften [9] führt die kommission im einzelnen aus, wie der wirtschaftliche vorteil im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag im falle von garantien zu bestimmen ist. nach auffassung der kommission bieten staatliche garantien den vorteil, dass das risiko, auf das sich die garantie bezieht, vom staat getragen wird. diese risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene prämie vergütet werden [10].
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.