Je was op zoek naar: ciosem (Pools - Deens)

jednakże spadek cen będzie ciężkim ciosem dla jego gospodarki.
men et prisfald vil ramme økonomien hårdt.

koszt niezbdnych działa humanitarnych jest ogromnym ciosem dla itak kruchej gospodarki.
udgi erne til opfyldelse af de humanitære behov og til dets allerede svage økonomi er enorme.

jeśli wysokie ceny ropy naftowej są ciosem dla całej gospodarki na świecie, to zawyżone ceny prądu mogą szczególnie zaszkodzić 25 państwom ue.
mens høje oliepriser rammer alle økonomier på verdensplan, kan høje elpriser navnlig skade eu-25.

zamknięcie limburskich kopalni w latach osiemdziesiątych xx wieku było potężnym ciosem dla regionu, a żwirownie, które nie dają dużego zatrudnienia, przez wiele dziesięcioleci poważnie szkodziły tutejszemu krajobrazowi.
lukningen af kulminerne i limburg i 1980’erne var et hårdt slag for regionen, og grusgravene, der ikke skaber særlig mange arbejdspladser, har i årevis ødelagt regionens landskab.

pomocunijna w znacznym stopniu przyczyniła się do rozwoju tegosektora, znakomicie dziś prosperującego: okazało się tozbawienne dla całej gospodarki rybackiej wysp kanaryjskich, dla której poważnym ciosem było wygaśnięciew 1999 r. umowy z marokiem dotyczącej rybołówstwa.
en kærkommendiversificering i en fiskeriøkonomi, der siden 1999 har lidtunder udløbet af den gamle fiskeriaftale med marokko.

5.7 wprawdzie wspieranie oŹe jest z jednej strony szansą dla nowych przedsiębiorstw i określonych zawodów, jednak przy złym zarządzaniu może stanowić obciążenie dla dużej części gospodarki, zwłaszcza dla użytkowników i sektorów energochłonnych. Środki polityczne powodujące stały wzrost cen energii mogą być szkodliwe w sytuacji, gdy wszelkie wysiłki skierowane są na realizację strategii lizbońskiej, czyli na konkurencyjność, wzrost gospodarczy i pełne zatrudnienie w europie, przy jednoczesnym przestrzeganiu zasady zrównoważonego rozwoju. jeśli wysokie ceny ropy naftowej są ciosem dla całej gospodarki na świecie, to zawyżone ceny prądu mogą szczególnie zaszkodzić 25 państwom ue.
5.7 mens den stigende anvendelse af vedvarende energikilder skaber positive muligheder for nye aktiviteter og specifik beskæftigelse, kan den, hvis den håndteres uretmæssigt, blive en byrde for store dele af økonomien, navnlig forbrugere og energiintensive industrier. politikker, der medvirker til endnu højere energipriser, kan blive farlige i en situation, hvor alle kræfter skal rettes mod gennemførelse af lissabon-strategien, herunder konkurrenceevne, økonomisk vækst og en samlet beskæftigelse i europa på et bæredygtigt niveau. mens høje oliepriser rammer alle økonomier på verdensplan, kan høje elpriser navnlig skade eu-25.