Je was op zoek naar: lidl (Pools - Deens)

oferta spółki lidl
lidls bud

w tym celu lidl belgium utworzyła tam stały zakład.
med henblik herpå etablerede lidl belgium et fast driftssted i luxembourg.

strona powodowa: lidl belgium gmbh%amp% co. kg
sagsøger: lidl belgium gmbh%amp% co. kg

spółka lidl jest względnie niewielkim uczestnikiem szwedzkiego rynku detalicznej sprzedaży żywności.
lidl er en relativt lille aktør på det svenske detailmarked for levnedsmidler.

lidl belgium praktyką międzynarodową, a w szczególności modelowymi konwencjami opracowanymi przez odce.
lidl belgium hensigtsmæssigt støtte sig på international praksis og navnlig på den af oecd udarbejdede modelkonvention.

oferta spółki lidl została złożona tuż przed wydaniem decyzji przez radę gminy;
lidls interessetilkendegivelse kom umiddelbart før kommunalbestyrelsen tog sin beslutning.

komisja uważa, że oferta spółki lidl była wiarygodna i wiążąca z następujących powodów:
kommissionen mener, at lidls bud var troværdigt og bindende, af følgende grunde:

dlatego też oferta przedstawiona przez spółkę lidl i rzeczywista cena sprzedaży na rzecz stowarzyszenia konsum są w sposób bezpośredni porównywalne.
det tilbud, som lidl indgav, og den faktiske salgspris til konsum, er derfor direkte sammenlignelige.

nawet gdyby ofertę spółki lidl uznano za wiarygodną, nie byłaby ona jednak w pełni porównywalna z ofertą stowarzyszenia konsum.
selvom lidls bud var troværdigt, så var det alligevel ikke helt sammenligneligt med konsums bud.

komisja uważa zatem że w przedmiotowej sprawie sprzedaż gruntu przyniosła stowarzyszeniu konsum selektywną korzyść ekonomiczną równą różnicy między ofertą spółki lidl a rzeczywistą ceną sprzedaży.
kommissionen finder derfor, at salget af jordstykket i det foreliggende tilfælde gav konsum en selektiv økonomisk fordel, som svarer til forskellen mellem lidls bud og den faktiske salgspris.

dnia 24 sierpnia 2005 r. szwedzkie radio p4 jämtland upubliczniło ofertę spółki lidl i przeprowadziło wywiad z jednym z członków rady gminy, który potwierdził złożenie oferty.
den 24. august 2005 offentliggjorde sveriges radio p4 jämtland lidls bud og interviewede kommunalbestyrelsesformanden i Åre kommune, som bekræftede, at buddet var indgivet.

gdyby zamiast oferty stowarzyszenia konsum gmina przyjęła ofertę spółki lidl, nie byłaby w stanie zrealizować tego celu określonego we wspomnianym planie, ponieważ stowarzyszenie konsum dalej zajmowałoby swoją nieruchomość przy rynku Åre torg.
hvis kommunen i stedet havde godtaget lidls bud, ville den ikke have kunnet forfølge udviklingsplanens mål, da konsum i så fald var blevet i sine lokaler ved Åre torv.

skarga wniesiona w dniu 12 kwietnia 2006 r. — wesergold getränkeindustrie przeciwko ohim — lidl stiftung (vital%amp%fit)
sag anlagt den 12. april 2006 — wesergold getränkeindustrie mod khim — lidl stiftung (vital%amp% fit)