Je was op zoek naar: materialny (Pools - Deens)

produkt materialny
materielt produkt

jedynie nieliczne państwa członkowskie we własnym zakresie ograniczyły jego zakres czasowy lub materialny.
kun få medlemsstater har taget sig den frihed at begrænse det tidsmæssige eller materielle anvendelsesområde.

jednakże nie zmienia to faktu, iż straty spowodowane przywozem z indii miały charakter materialny.
dette betyder imidlertid ikke, at den skade, der er forårsaget af importen fra indien, bliver ubetydelig.

cechy te będą również stanowić materialny czynnik w każdej dokonywanej przez komisję ocenie konsorcjów nieobjętych wyłączeniem grupowym.
disse forhold vil også indgå som en væsentlig faktor i kommissionens vurdering i de tilfælde, hvor den skal tage stilling til konsortier, der ikke falder ind under gruppefritagelsen efter nærværende forordning.

komisja określa w aktach wykonawczych materialny i geograficzny zakres tego odstępstwa oraz, z zastrzeżeniem ust. 3, okres stosowania tego odstępstwa.
i kommissionens gennemførelsesretsakter præciseres denne undtagelses materielle og geografiske anvendelsesområde og undtagelsens anvendelsesperiode, jf. dog stk. 3.

skarga zawierała dowód prima facie wskazujący na dumping produktu objętego postępowaniem i materialny uszczerbek z tego wynikający, który uznano za wystarczający aby uzasadnić wszczęcie postępowania.
klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted af den pågældende vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.

fundusze strukturalne wspierają podejście strategiczne i wzmacniają kapitał ludzki i materialny w średnio- i długoterminowym przedziale czasu, dzięki siedmioletniemu cyklowi programowania.
strukturfondene støtter en strategisk tilgang og styrker menneskelig og fysisk kapital på mellemlangt og langt sigt via syvårige programcyklusser.

ponadto, w swych uwagach odnoszących się do powyższych kwestii skarżąca nie zdołała wykazać, że szkoda, którą aer lingus miałaby ponieść, ma charakter inny niż materialny.
sagsøgeren har heller ikke godtgjort i sine anbringender vedrørende de førnævnte punkter, at den skade, som vil blive påført aer lingus, har en ikke-økonomisk karakter.

jeśli proces ten będzie nadzorowany w mądry sposób, może on przynieść bezprecedensowy postęp materialny, wytworzyć bardziej wydajne i lepsze miejsca pracy dla wszystkich, a także w znacznym stopniu przyczynić się do ograniczenia ubóstwa na świecie.
hvis den styres fornuftigt, kan den skabe enestående materielle fremskridt, generere mere produktive og bedre arbejdspladser for alle og bidrage betydeligt til at mindske fattigdommen i verden.

5.5.2 zawsze wymaga to oceny relacji korzyści do ryzyka. ocena ta nie może mieć wyłącznie charakteru naukowego, nie powinien jej też narzucać menedżer ani podmiot mający materialny lub intelektualny interes w jej upowszechnieniu.
5.5.2 man bør altid vurdere forholdet mellem gevinst og risici. en sådan vurdering er ikke udelukkende videnskabelig, og den må ikke påtvinges af forvalteren eller af en aktør, der har en materiel eller intellektuel interesse i den.

(84) na tym bardzo przejrzystym rynku znaczny przywóz taniej pty, pochodzącej z jakiegokolwiek kraju, może spowodować szkodę dla przemysłu wspólnoty w stopniu, jaki można uważać za materialny.
(84) på dette meget gennemsigtige marked er det sandsynligt, at en omfattende lavprisimport af pty fra et hvilket som helst oprindelsesland vil forvolde ef-erhvervsgrenen skade i en sådan grad, at den vil kunne anses for at være væsentlig.

(193) dopuszcza się, iż wwóz towarów z pakistanu mógł również przyczynić się do strat przemysłu wspólnoty. jednakże nie zmienia to faktu, iż straty spowodowane przywozem z indii miały charakter materialny. dokonano analizy innych możliwych przyczyn strat, tzn. wwozu towarów z krajów innych niż indie i pakistan, sytuacji na rynku popytu, przywozu dokonanego przez przemysł wspólnoty, jak również wielkości wywozu i rentowności stwierdzając, iż nie naruszyły one związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem z indii a stratami poniesionymi przez przemysł wspólnoty. pokaźna wielkość przywozu z indii i agresywnie niskie ceny wwiezionego towaru, analizowane rozdzielnie stanowią niezależną przyczynę strat materialnych poniesionych przez przemysł wspólnoty. z tego względu uznano, iż żadna inna potencjalna przyczyna nie miała wpływu na istnienie faktycznego i istotnego związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a istotnymi szkodami.
(193) importen fra pakistan har sandsynligvis også forvoldt ef-erhvervsgrenen skade. dette betyder imidlertid ikke, at den skade, der er forårsaget af importen fra indien, bliver ubetydelig. de resterende mulige årsager til skade, nemlig importen fra andre lande end indien og pakistan, efterspørgselssituationen samt ef-erhvervsgrenens import, eksport og produktivitet, blev undersøgt, men havde ikke brudt årsagssammenhængen mellem importen fra indien og den skade, som ef-erhvervsgrenen har lidt. den indiske imports betydelige omfang og aggressivt lave priser er isoleret set en uafhængig årsag til den væsentlige skade, der er forvoldt ef-erhvervsgrenen. derfor kan ingen af de andre potentielle årsager til skade ændre, at der er en reel og betydelig årsagssammenhæng mellem den subsidierede import og den væsentlige skade.