Je was op zoek naar: metoda przyporzÄ…dkowania operacji do grup (Pools - Deens)

wybierając próbki operacji do weryfikacji, uwzględnia się:
ved udvælgelsen af de stikprøver af operationer, der skal kontrolleres, tages der hensyn til:

zastosuj efekty do & grup
anvend effekt på & grupper

Środki są kierowane do grup:
foranstaltningerne er bl.a. rettet imod:

członkowie są przydzielani do grup kontroli.
hvert medlem udpeges af retten til medlem af en gruppe.

b należy podać rodzaj operacji, do jakiej przeznaczone są przemieszczane odpady.
under b anføres den behandlingsform, det overførte affald er bestemt til.

uprościliśmy układ menu na ekranie dotykowym i przypisaliśmy więcej operacji do przycisków pilota.
vi forenklede menusystemet på displayet og flyttede flere genveje ned på fjernbetjeningens knapper.

osoby należące do grup docelowych nie zostają wymienione.
enkeltpersoner tilhørende målgrupperne vil ikke blive nævnt.

szczególne środki prawne odnoszące się do grup materiałów i wyrobów
særforanstaltninger for grupper af materialer og genstande

przeniesienia z grup i, ii, iii do grup ii, iii, iv
overførsel fra gruppe i, ii og iii til gruppe ii, iii og iv

przepisy dotyczące cyrków mają zastosowanie mutatis mutandis do grup zwierząt tresowanych.
bestemmelserne om cirkusser finder tilsvarende anvendelse på dyreforestillinger.

wsparcie techniczne dla wymiany najlepszych praktyk i opracowywanie środków adresowanych do grup pacjentów.
teknisk støtte til udveksling af bedste praksis og udvikling af tiltag for bestemte patientgrupper.

osoby należące do grup docelowych określonych w art. 6 aktu podstawowego nie zostają wymienione.
enkeltpersoner tilhørende de målgrupper, der er defineret i artikel 6 i den grundlæggende retsakt, vil ikke blive nævnt.

zakup takich udziałów przy wsparciu państwa stanowi pośredni transfer środków publicznych do grup producentów.
køb af sådanne virksomhedsandele med statsstøtte udgør en indirekte overførsel af statslige midler til producentsammenslutningerne.

prezesów przydziela się do grup zgodnie z art. 10 ust. 2 tiret pierwsze i drugie statutu.
centralbankchefer inddeles i grupper, som fastsat i statutten, artikel 10.2, første og andet led.

w odniesieniu do kolumny 7 można dokonywać przeniesienia z dowolnej kategorii w grupach i, ii i iii do grup ii i iii.
for så vidt angår kolonne 7 kan der foretages overførsel fra enhver kategori i gruppe i, ii og iii til gruppe ii og iii.

b) tej części kwoty referencyjnej dla budżetu operacyjnego, która jest proporcjonalna do stosunku liczby personelu uczestniczącego w operacji do całkowitej liczby personelu wszystkich państw uczestniczących w operacji.
b) den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.

w sekcji iii, dla tabel a-m, pierwsza tabela ukazuje podstawowy wzór w odniesieniu do grup i kolumn.
i afsnit iii, tabel a-m, angives i den første tabel matrixen på højniveau for grupper og kolonner.

kształcenie adresowane jest zazwyczaj do grup uczniów i odbywa się zwykle w otoczeniu szkolnym (w przeciwieństwie do szkolenia kierowców).
skoleelever på sekundærtrinet, og helt sikkert personer over den alder, er sjældnere involveret i trafiksikkerhedsuddannelse. vi henviser til slutrapporten fra eu-projek-tet rose 25 (1) for omfattende retningslinjer for god praksis i trafiksikkerhedsuddannelsen af unge mennesker.

pomoc ta jest skierowana jedynie do grup producentów, którzy zbiorowo wprowadzają na rynek swoje produkty za pośrednictwem "organizacji producentów".
denne støtte tildeles kun grupper af producenter, der afsætter deres produkter kollektivt i producentorganisationer.

odstawa młodych do grup zwierząt o zbliżonym wieku ułatwia rozwój zgodnych i stabilnych struktur społecznych u zwierząt.
udviklingen af harmoniske og stabile sociale strukturer fremmes ved, at dyrene fravænnes sammen med grupper af dyr på samme alder.