Je was op zoek naar: metodo (Pools - Deens)

z metodo najmanjših kvadratov izračunajte črto z najboljšim ujemanjem s podatki.
beräkna med minsta kvadrat-metoden den bäst passade kurvan genom mätpunkterna.

zato je dodajanje takih spojin z edinim namenom vplivanja na preskusno metodo, prepovedano.
tillförsel av sådana ämnen i det enda syftet att få provningsmetoden att ge missvisande resultat är därför förbjuden.

faktorji poslabšanja se izračunajo v skladu z metodo izračuna, določeno v odstavku 6 priloge 9 k pravilniku št.
försämringsfaktorerna ska beräknas med metoden som anges i punkt 6 i bilaga 9 till fn/ece:s föreskrifter nr 83, i deras ändrade lydelse enligt denna förordning.

plovila, ki uporabljajo tako špansko metodo iz odstavka 1 in metodo s panulo iz odstavka 3, uporabijo:
fartøjer, der anvender både den spanske metode i stk.

z = vsebnost glukoze, določene z metodo iz priloge i k uredbi komisije (es) št.
z = on glükoosi sisaldus, mis on määratud komisjoni määruse (eÜ) nr 900/2008 [******] i lisas kirjeldatud meetodil;

nacionalni organi izdajatelji za zapis dodeljene količine uporabijo metodo, ki preprečuje nedovoljeno spreminjanje, tako da onemogoča naknaden vnos številk ali oznak.
den tildelte mængde anføres af de udstedende nationale myndigheder ved hjælp af uforfalskelige midler, der gør det umuligt at tilføje tal eller yderligere angivelser.

osebje s spričevalom pri izvajanju preverjanja uhajanj pri opremi za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalkah uporabi neposredno merilno metodo iz člena 6 ali posredno merilno metodo iz člena 7.
autoriseret personale anvender en direkte målemetode som anført i artikel 6 eller en indirekte målemetode som anført i artikel 7, når det foretager lækagekontrol af køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr.

(a) na podlagi razpoložljivih dokumentov bi lahko zasebni porok uporabil metodo diskontiranega denarnega toka (dcf).
a) baserat på tillgängliga underlag hade en privat borgensman kunnat använda en så kallad discounted-cash-flow-metod (metod för diskonterade betalningsströmmar, nedan kallad dcf).

quest'ultimo punto conferma i dubbi della commissione non solo sul metodo di calcolo, ma anche per quanto riguarda il metodo seguito per determinare le soglie di perdita.
quest'ultimo punto conferma i dubbi della commissione non solo sul metodo di calcolo, ma anche per quanto riguarda il metodo seguito per determinare le soglie di perdita.

in tali circostanze, la commissione non può che dubitare, per il momento, dell'adeguatezza del metodo utilizzato per il calcolo dell'aiuto.
in tali circostanze, la commissione non può che dubitare, per il momento, dell'adeguatezza del metodo utilizzato per il calcolo dell'aiuto.

s to metodo se umerja napredujoča dovedena moč sistema vsiljenega toka glede na tok pred preskusom in ta napredujoča dovedena moč se priključi na tokovne klešče, priključene na preskušani eps, prek kablov, ki se uporabljajo med umerjanjem.
denna metod kalibrerar frameffekten i systemet för inducering av masström gentemot ström innan mätning, och det är denna frameffekt som ska tillämpas på induceringssonden när den kopplas till den elektriska/elektroniska komponentenhet som mäts via de kablar som används under kalibreringen.

ne glede na točki 5a.3 in 5a.5 lahko države članice uporabijo ukrepe iz teh točk tudi glede posameznih plovil ali skupin plovil, ki jim je bil v skladu z nacionalno metodo dodeljevanja ribolovnih možnosti dan na razpolago del nacionalne kvote za trsko.
uanset punkt 5a.3 og 5a.5 kan medlemsstaterne også anvende de foranstaltninger, der henvises til i disse punkter, på individuelle fartøjer eller grupper af fartøjer, som har fået stillet en del af den nationale torskekvote til rådighed i overensstemmelse med den nationale fordelingsnøgle.

1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami kn 10011000, 10019091, ex10019099 (navadna pšenica visoke kakovosti), 100200, 10051090, 10059000 in 10070090 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.
1249/96 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under kn-kode 10011000, 10019091, ex10019099 (blød hvede af høj kvalitet), 100200, 10051090, 10059000 og 10070090 den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i nævnte forordnings artikel 4.