Je was op zoek naar: nie stawaj codziennie na wadze (Pools - Deens)

metoda oparta na wadze ryzyka
metode baseret på risikovægt

- nie przybrało na wadze i nie rośnie zgodnie z oczekiwaniami.
- ikke har taget på og ikke er vokset som forventet.

utrata na wadze powinna następować stopniowo i w sposób stały.
du bør sigte efter at tabe dig gradvist og i et jævnt tempo.

utracie na wadze może towarzyszyć poprawa ciśnienia krwi oraz poziomów cholesterolu.
et vægttab kan være ledsaget af forbedring i blodtryk og kolesteroltal.

może pomóc stracić na wadze więcej niż podczas stosowania wyłącznie diety.
kan hjælpe dig med at tabe mere vægt end diæt alene.

powinno ono opierać się na wadze netto produktów świeżych wymaganych wobec wyprodukowanych produktów przetworzonych.
den beregnes ud fra nettovægten af den mængde friske produkter, der forlanges som modydelse for fremstillingen af det forarbejdede produkt.

w przeciwieństwie do metody standardowej, uzgodnionych transakcji, które są rozliczane w późniejszym terminie, nie księguje się codziennie na kontach pozabilansowych.
i modsætning til »den almindelige metode« foretages ingen daglig ikke-balanceført bogføring af de indgåede forretninger, som afvikles på et senere tidspunkt.

w celu osiągnięcia wyznaczonej utraty na wadze istotne jest ustalenie optymalnej ilości spożywanych dziennie kalorii i tłuszczu.
et for kalorier og et for fedt.

odchudzanie jest znacznie trudniejsze niż przybieranie na wadze, jest więc jasne, że profilaktyka jest czymś lepszym od leczenia.
det er meget sværere at tabe sig end at tage på, så forebyggelse er virkelig bedre en behandling.

spożywanie zalecanych ilości tłuszczu jest istotne dla osiągnięcia pożądanej utraty na wadze z jednoczesnym zmniejszeniem ryzyka wystąpienia działań niepożądanych.
ved at overholde dit fedtmål, kan du maksimere dit vægttab og minimere risikoen for gener relateret til kosten.

50 ) te wykazy są publikowane i uaktualniane codziennie na stronie internetowej ebc ( www.ecb.int ) .
( 50 ) disse fortegnelser offentliggøres og ajourføres dagligt på ecb 's websted ( www.ecb.int ) .

stosowanie w ocenie bezpieczeństwa odpowiedniego podejścia opartego na wadze dowodu przy dokonywaniu przeglądu danych ze wszystkich istniejących źródeł;
der anvendes en passende tilgang baseret på bevisvægt ved sikkerhedsvurderingen til undersøgelse af data fra alle eksisterende kilder

( 54) wykazy te są publikowane i uaktualniane codziennie na stronie internetowej ebc( www.ecb.int).
( 54) disse fortegnelser offentliggøres og ajourføres dagligt på ecbs websted( www.ecb.int).

u pacjentów otrzymujących rozyglitazon masa ciała zwiększyła się średnio o +1, 6 kg, natomiast pacjenci otrzymujący wildagliptynę nie przybrali na wadze (- 0, 3 kg).
patienter, der modtog rosiglitazon, oplevede en gennemsnitlig vægtstigning (+1, 6 kg), mens de, der modtog vildagliptin, ikke oplevede nogen vægtstigning (- 0, 3 kg).

odsetki do zapłacenia lub zamortyzowane premie/ dyskonta wyrażone w walucie obcej, są obliczane i księgowane na rachunkach codziennie, na podstawie ostatniego dostępnego kursu.
skyldig rente og amortiserede overkurser/ underkurser i fremmed valuta, beregnes og bogføres dagligt på grundlag af den senest foreliggende rente.

u niektórych dzieci z chorobą niemanna- picka typu c we wczesnej fazie leczenia miglustatem zaobserwowano mniejsze tempo wzrostu, które może towarzyszyć lub następować po zmniejszonym przybieraniu na wadze.
der har i den tidlige fase af behandlingen med miglustat hos nogle pædiatriske patienter med niemann- picks sygdom, type c, været rapporteret reduceret vækst, hvor den initialt reducerede vægtøgning kan være ledsaget og efterfulgt af reduceret højdevækst.

spożywanie zalecanych ilości tłuszczu jest istotne dla osiągnięcia pożądanej utraty na wadze z jednoczesnym zmniejszeniem ryzyka wystąpienia działań niepożądanych. • utrata na wadze powinna następować stopniowo i w sposób stały.
ved at overholde dit fedtmål, kan du maksimere dit vægttab og minimere risikoen for gener relateret til kosten. • du bør sigte efter at tabe dig gradvist og i et jævnt tempo.

8. w celu zapewnienia wykonania oferty zwycięski oferent musi złożyć zabezpieczenie. powinno ono opierać się na wadze netto produktów świeżych wymaganych wobec wyprodukowanych produktów przetworzonych. powinno być ono być równoważne:
8. for at sikre, at tilbuddet effektueres skal tilslagsmodtageren stille en leveringssikkerhed. den beregnes ud fra nettovægten af den mængde friske produkter, der forlanges som modydelse for fremstillingen af det forarbejdede produkt. den udgør:

rozliczenia międzyokresowe dotyczące aktywów i zobowiązań finansowych, np. odsetki do zapłaty lub zamortyzowane premie/dyskonta denominowane w walucie obcej, oblicza się i księguje codziennie, na podstawie ostatniego dostępnego kursu.
periodeafgrænsningsposter vedrørende finansielle aktiver og passiver, f.eks. skyldig rente og amortiserede overkurser/underkurser i fremmed valuta, beregnes og bogføres dagligt på grundlag af den senest foreliggende rente.

komisja przyjęła przepisy w sprawie zastosowania nomenklatury wspólnej taryfy celnej w celu ustalenia kryterium klasyfikacji danych artykułów; kryteria podane w powyższym rozporządzeniu opierały się na wadze całkowitej tych artykułów, limit został ustalony na 3000 g/m2;
1203/70 af 26 . juni 1970 ( 4 ) har kommissionen fastsat bestemmelser for anvendelsen af den faelles toldtarifs nomenklatur , ved hvilke der blev fastsat et kriterium for tariferingen af de naevnte varer . det i den paagaeldende forordning naevnte kriterium var baseret paa varens kvadratmetervaegt og fastlagde en vaegtgraense paa 3000 g/m2 ;