Je was op zoek naar: planowaniem (Pools - Deens)

a) planowaniem i projektowaniem;
a) planlægning og projektering

przyczyny związane z planowaniem
planlægningsmæssige årsager

- zgodność z planowaniem regionalnym,
- overensstemmelsen med regionalplanlægningen

zgodność z planowaniem regionalnym;
overensstemmelsen med regionalplanlægningen,

- planowaniem dotyczącym dwóch pozostałych celów;
- programlægningen for de to øvrige mål,

koszty personelu związane z koordynacją, planowaniem i transportem nie są kwalifikowalne.
personaleudgifter til koordinering, planlægning og transport er ikke støtteberettigede.

7) rolnictwo i hodowla bydła, zgodnie z ogólnym planowaniem gospodarczym.
7. landbrug og kvægavl i overensstemmelse med den samfundsøkonomiske ordning

gdybym kierował planowaniem regionalnym, sugerowałbym stworzenie infrastruktury wspomagającej wymianę informacji.
hvis jeg var ansvarlig for regional planlægning ville jeg foreslå en infrastruktur der støtter informationsdeling og udveksling. ansvarlige har ofte ens problemer med hensyn til klimaændringer, men de deler ikke erfaringer og viden.

zgodnie z obecnym planowaniem misja powinna zostać rozmieszczona w pierwszej połowie 2008 roku6.
det er i øjeblikket planen at deployere missionen i første halvdel af 20086.

konferencja przewodniczących decyduje o organizacji prac parlamentu oraz o kwestiach związanych z planowaniem prac ustawodawczych.
formandskonferencen træffer afgørelse om tilrettelæggelsen af parlamentets arbejde og om spørgsmål vedrørende planlægningen af lovgivningsarbejdet.

personelu wykonującego lot wraz załogą lotu, planowaniem lotu, systemami zarządzania lotem, symulatorami lotu, oraz
flyvepersonale, herunder flyvebesætning, samt flyveplanlægning, flystyringsystemer (flight management systems) og flyvesimulatorer

coraz większe są zasoby pozytywnych doświadczeń związanych z planowaniem zrównoważonej turystyki skupionej wokół sieci natura 2000.
turisme turistaktiviteter i forbindelse med natura 2000.

podejmuje wszelkie odpowiednie środki zgodnie z krajowym planowaniem awaryjnym, o którym mowa w ust. 3;
træffer den de egnede foranstaltninger i overensstemmelse med den i stk. 3 omhandlede nationale beredskabsplanlægning

parlament znacząco wpływa na powodzenie tych reform, w szczególności reform związanych z planowaniem budżetowym oraz monitorowaniem sprawozdań kontrolnych nok.
parlamentet har en vigtig rolle i reformprocessen, navnlig i reformerne af budgetprogrammeringen og opfølgningen på or's revisionsberetninger.

ulepszenie procedur budżetowych poprzez wzmocnienie związku między celami polityki a planowaniem i wykonywaniem budżetu.
forbedre budgetprocedurerne ved at styrke forbindelsen mellem de politiske mål og planlægning og gennemførelse af budgettet.

upoważnienie to zawiera uprawnienia do zmiany dokumentów związanych z planowaniem, z uwzględnieniem planu operacji, układu podporządkowania i zasad zaangażowania.
denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at ændre planlægningsdokumenterne, herunder operationsplanen, kommandovejen og operationsreglerne.

celem restrukturyzacji jest bowiem skoncentrowanie gospodarstw szklarniowych na określonych obszarach, tak aby ułatwić sektorowi dopasowywanie się do wymogów związanych z planowaniem przestrzennym oraz trwałością środowiska naturalnego.
formålet hermed er at koncentrere gartnerierne i bestemte områder, således at sektoren lettere kan tilpasse sig kravene i forbindelse med fysisk planlægning og økologisk bæredygtighed.

biorąc pod uwagę dynamikę nowych stwierdzonych problemów, należy położyć dodatkowy nacisk na wspieranie walki z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym.
på grund af den måde, hvorpå problemerne i forbindelse med de nye udfordringer udvikler sig, bør der lægges større vægt på at styrke bekæmpelsen af skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.

dowódca operacji cywilnej kieruje planowaniem przez szefa misji środków bezpieczeństwa dla eupm i zapewnia ich właściwe i skuteczne wykonywanie zgodnie z art. 5 i 9 oraz w koordynacji z biurem bezpieczeństwa sekretariatu generalnego rady.
den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med eupm gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 5 og 9, i samråd med rådets generalsekretariats sikkerhedskontor.

dowódca operacji cywilnej kieruje planowaniem przez szefa misji środków bezpieczeństwa dla eupol afganistan i zapewnia ich właściwe i skuteczne wykonywanie zgodnie z art. 5a i 9, w koordynacji z biurem bezpieczeństwa rady.
den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med eupol afghanistan gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 5a og 9, i samråd med rådssekretariatets sikkerhedskontor.