Je was op zoek naar: porę (Pools - Deens)

porę dnia, o jakiej wydarzenie będzie bezpośrednio transmitowane,
tidspunkt på dagen for direkte dækning af begivenheden

opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;

lek można przyjmować z posiłkiem lub bez, bez względu na porę dnia.
den kan tages med eller uden mad uden hensyntagen til tidspunktet på dagen.

cele uświadomienie przedsiębiorstwom potrzeby zaplanowania transferu biznesu w porę oraz wspieranie ich w tym procesie.
mål at få virksomheder til at indse, at overdragelser skal planlægges i god tid, og hjælpe dem med selve processen.

jedynie wiarygodna groźba podjęcia w porę należytych działań odwetowych zniechęca przedsiębiorstwa do nieprzestrzegania warunków koordynacji.
kun troværdige trusler om omgående og effektive modforanstaltninger afholder virksomheder fra at afvige fra en aftalt samordnet praksis.

przeciwdziałanie w porę temu ryzyku ma podstawowe znaczenie dla utrzymania oczekiwań inflacyjnych w strefie euro na poziomie zgodnym z definicją stabilności cen.
juni, havde bekræftet, at en yderligere stramning af pengepolitikken var berettiget for at holde de opadrettede risici mod prisstabiliteten under kontrol.

przeciwdziałanie w porę zagrożeniom dla stabilności cen ma podstawowe znaczenie dla utrzymania oczekiwań inflacyjnych w strefie euro na poziomie zgodnym z definicją stabilności cen.
det er nemlig helt afgørende, at der handles rettidigt, når risiciene for prisstabiliteten skal inddæmmes, således at inflationsforventningerne i euroområdet holdes fast forankrede på et niveau, der er i overensstemmelse med prisstabilitet.

działania humanitarne na poziomie międzynarodowym wykazały, że obecny system nie zawsze daje gwarancje sprostania w porę podstawowym potrzebom ludności dotkniętej katastrofą.
den internationale katastrofereaktion har vist, at det nuværende system ikke altid opfylder de ramte befolkningers grundlæggende behov hurtigt nok.

trybunał sprawiedliwości nie zareagował w porę na wygaśnięcie umowy ramowej na zakup usług związanych z publikacją i zamówił usługi opiewające na kwotę 102 000 euro, nie stosując procedury zamówień publicznych z zachowaniem zasad konkurencyjności.
ved indkøb af publikationstjenester tog domstolen ikke højde for, at en rammekontrakt var udløbet, og bestilte tjenester til et beløb af 102 000 euro uden at iværksætte en udbudsprocedure.

producent wprowadza w życie system przyjmowania i rozpatrywania reklamacji, a także skuteczny system szybkiego, bez względu na porę, wycofywania weterynaryjnych produktów leczniczych z sieci dystrybucji.
fremstilleren skal indfoere et system til registrering og undersoegelse af reklamationer samt et effektivt system, som goer det muligt at tilbagekalde laegemidler i distributionsnettet omgaaende og paa ethvert tidspunkt.

1. jeżeli urząd stwierdza, że nie może podjąć rozstrzygnięcia w pożądanym terminie, to zawiadamia stronę postępowania o odnotowanych brakach i wymaga od niej usunięcia tych braków w terminie, który może określić. jeżeli odnotowanych i zakomunikowanych braków nie usunięto w porę, urząd przystępuje do podjęcia rozstrzygnięcia.
1. hvis sortsmyndigheden konstaterer, at en afgørelse ikke kan træffes i overensstemmelse med en ansøgning eller en begæring, meddeler den de konstaterede mangler til den pågældende part i sagen og opfordrer vedkommende til at afhjælpe disse mangler inden for en af sortsmyndigheden fastsat frist. hvis de konstaterede og meddelte mangler ikke er afhjulpet rettidigt, træffer sortsmyndigheden sin afgørelse.