Je was op zoek naar: sprawdzane (Pools - Deens)

nie sprawdzane
ikke tjekket

czasami sprawdzane
skødesløst tjekket

wskaźniki przepływu są sprawdzane.
strømningshastighederne kontrolleres.

oświadczenia te będą regularnie sprawdzane.
disse erklæringer skal efterprøves regelmæssigt.

- są w rzeczywistości właściwie sprawdzane.
- rent faktisk kontrolleres korrekt.

obecnie te dane liczbowe są sprawdzane.
disse tal er ved at blive kontrolleret.

tabela: kryteria dotyczące składu sprawdzane codziennie
skema: kriterier for sammensætningen i dagsproduktionen som gennemsnit

od 1 lutego punkty gracza będą sprawdzane codziennie.
februar, vil spilleres point blive kontrolleret dagligt.

kryteria te są sprawdzane corocznie przez jednostki certyfikujące.
opfyldelsen af disse kriterier kontrolleres årligt af godken­delsesorganerne.

będą sprawdzane regularnie, na przykład dzięki badaniu eurobarometru.
vil blive målt regelmæssigt f.eks. vha. en eurobarometerundersøgelse

adresy url które pasują do wyrażenia regularnego nie będą sprawdzane
url' er der matcher det reg. udtr. vil ikke blive tjekket

wszystkie pojazdy są sprawdzane przed wjazdem do części krytycznych.
alle køretøjer undersøges, inden de får adgang til kritiske zoner.

w przypadku testów w terenie sidła powinny być sprawdzane codziennie.
i markprøver kontrolleres fælderne hver dag.

działanie całego urządzenia sterowego sprawdzane jest w trakcie próby w ruchu.
hele styresystemets funktion skal kontrolleres ved en sejladsprøve.

próbki są sprawdzane przez obie strony, a wyniki weryfikacji zostają zarejestrowane.
prøverne undersøges i begge parters narvaerelse, og resultaterne registreres.

przestrzeganie tych ograniczeń i warunków sprawdzane jest w trakcie przeprowadzania homologacji typu ewg pojazdu.
ved eoef-typegodkendelsen af koeretoejet kontrolleres det, at disse begraensninger og forskrifter er overholdt.

informacje zawarte w spisie są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane przy każdej kontroli.
oplysningerne ifølge tællingen skal fremlægges efter anmodning herom og kan kontrolleres ved hvert besøg.

muszą być sprawdzane możliwe straty analitów wynikłe z tworzenia lotnych związków lub nierozpuszczalnych cząstek.
eventuelle tab af analysander som følge af, at der findes eller dannes flygtige forbindelser eller uopløseligt bundfald, skal kontrolleres.

jeśli zaznaczona, certyfikaty są sprawdzane za pomocą crl (certificate revocation lists).
hvis markeret, valideres & smime; - certifikat med certifikirevokationsliste (crl' er).

wprowadzenie w życie partnerstwa europejskiego jest sprawdzane za pomocą mechanizmów ustanowionych w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia.
gennemførelsen af det europæiske partnerskab undersøges inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret ved stabiliserings- og associeringsprocessen.