Je was op zoek naar: stracony (Pools - Deens)

wówczas kapitał jest bezpowrotnie stracony.
i så fald var kapitalen uopretteligt tabt.

stracony z chwilą niewykonania zobowiązania przez kontrahenta
tabes i tilfælde af modpartens misligholdelse

Żeby nadrobić stracony czas, potrzebujemy metod lepszego wdrażania."
nu haster det med at forbedre gennemførelsen for at indhente den tid, der er gået tabt”.

zatłoczone ulice to nie tylko czas stracony w korkach – nadmierny ruch ma także szkodliwy wpływ na środowisko i nasze zdrowie.
de overfyldte veje er ikke bare årsag til, at vi spilder vores tid i lange trafikkøer – de skader også miljøet og sundheden.

ponadto wykazano, że przywóz z krajów objętych postępowaniem wzrósł w okresie badanym i tym samym przewyższył stracony udział w rynku przemysłu wspólnotowego.
det blev ydermere påvist, at importen fra de pågældende lande steg i den betragtede periode, hvilket viser, at de erobrede markedsandele fra ef-erhvervsgrenen.

chciałabym dodać, że odsetek stracony może być nawet jeszcze wyższy bardziej wygórowany, ponieważ przepis wyraźnie przewiduje kwoty do zapłaty w wysokości przekraczającej 11 600 000 eur.
jeg vil tilføje, at den mistede del kan være endnu mere eksorbitant, eftersom bestemmelsen udtrykkeligt forudsætter betalinger på over 11 600 000 eur.

(149) w następstwie nałożenia środków, przywrócenie uczciwych warunków rynkowych umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu odzyskać stracony udział rynkowy oraz obniżyć jednostkowe koszty produkcji i podnieść rentowność, poprzez zwiększenie wykorzystania zdolności. co więcej, oczekuje się że środki te odniosą pozytywny skutek na poziom cen przemysłu wspólnotowego. podsumowując, oczekuje się że podniesienie produkcji i wielkości sprzedaży, z jednej strony, oraz dalszy spadek jednostkowych kosztów produkcji, z drugiej strony, ostatecznie połączone z umiarkowanym wzrostem cen, pozwolą przemysłowi wspólnotowemu poprawić swoją sytuację finansową.
(149) efter en indførelse af foranstaltninger vil genskabelsen af redelige markedsvilkår gøre det muligt for ef-erhvervsgrenen at genvinde tabte markedsandele og med øget kapacitetsudnyttelse mindske produktionsomkostningerne pr. enhed og øge rentabiliteten. desuden forventes foranstaltningerne at have en positiv virkning på ef-erhvervsgrenens priser. konkluderende kan det forventes, at stigningen i produktionen og salgsmængden på den ene side og det yderligere fald i enhedsomkostningerne på den anden side, eventuelt kombineret med en beskeden prisstigning, vil gøre det muligt for ef-erhvervsgrenen at forbedre sin finansielle situation.