Je was op zoek naar: tiek (Pools - Deens)

Šī programma joprojām tiek turpināta.
programmet løber stadig.

tās ir spēkā, līdz tiek grozītas.
de skall gälla tills de ändras.

gadu un tiek iesniegti attiecīgi līdz 2010.
de följande rapporterna hänför sig till 2009 och 2010 och skall presenteras i slutet av mars 2010 respektive 2011.

Šis jautājums tiek apskatīts 128.-130.
den frågan gås igenom i skälen 128-130.

komiteja tiek informēta par procedūras rezultātiem.
udvalget informeres om resultatet af proceduren.

vai tiek izmantotas vairākas zvejošanas metodes?
anvendelse af flere fangstmetoder [*]: ja nej

janvāra tiek atcelta regula (eek) nr.
jaanuarist 2007 tunnistatakse kehtetuks määrused (emÜ) nr 1762/92, (eÜ) nr 1734/94 ning (eÜ) nr 1488/96.

gadam ir eur 11181000000, kas tiek sadalīts šādi:
rahastamispakett käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007-2013 on 11181000000 eurot, mis jaotub järgmiselt:

līdz šādas papildu informācijas sniegšanai procedūra tiek apturēta.
proceduren indstilles indtil det tidspunkt, hvor de supplerende oplysninger foreligger.

Šāda piešķiršana tiek veikta, saskaņojot to ar kompetento iestādi.
en sådan klassificering ska ske med samtycke av den behöriga myndigheten.

Šī lēmuma pielikumā uzskaitītās juridiskās atsauces tiek atjauninātas nolīguma 1.
henvisningerne til retsforskrifter i bilaget ajourføres i bilag 1 til aftalen.

darbības, kuru rezultātā tiek noteiktas cenas un kvotas ir tieši aizliegtas.
praxis som går ut på att fastställa priser och kvoter är uttryckligen förbjuden.

pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes.
(1) i artikel 10 i förordning (eg) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut.

procenti tiek aprēķināti, pamatojoties uz reģionālā atbalsta dotāciju ekvivalentu aprēķiniem izmantotajām standartlikmēm.
räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.

kopumā soda naudas, kas tiek uzliktas saskaņā ar regulas (ek) nr.
sammanfattningsvis fastställs följande böter i enlighet med artikel 23 i förordning (eg) nr 1/2003:

(1) fluoru saturošie savienojumi pašlaik tiek reglamentēti ar 26.-43.
(1) fluorföreningar regleras i referensnummer 26-43 och referensnummer 47 och 56 i del 1 i bilaga iii till direktiv 76/768/eeg.

Šajā kontekstā esošo darbību veidu grozījumi arī tiek uzskatīti par "jaunu darbību veidu".
i den forbindelse anses ændringer af eksisterende aktionstyper også for at være "nye aktionstyper"."

a) procentu izmaksas, kas tiek aprēķinātas, izmantojot efektīvo procentu metodi, kā aprakstīts 39.
a) intressikulu, mille arvutamisel on kasutatud ias 39-s finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine kirjeldatud efektiivse intressimäära meetodit;