Je was op zoek naar: to pozwala na stwierdzenie że (Pools - Deens)

-stwierdzenie, że
-det fastslås,

analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że bułgaria sporządziła taki spis.
efter gennemgangen af disse oplysninger kan det konstateres, at bulgarien har udarbejdet en sådan oversigt.

analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że republika cypryjska sporządziła spis.
efter gennemgangen af disse oplysninger kan det konstateres, at republikken cypern har udarbejdet en sådan oversigt.

to narzędzie pozwala na rozwiązywanie równań chemicznych.
dette værktøj tillader dig at løse kemiske ligninger.

ponadto pozwala on na stwierdzenie, że indykatywne harmonogramy opracowane w poszczególnych dziedzinach są respektowane.
det ses også af rapporten, at de vejledende tidsplaner, der er opstillet for de forskellige områder, er blevet overholdt.

okno to pozwala na zarządzanie i edycję listy filtrów.
denne dialog lader dig håndtere og redigere din liste af filtre.

to pozwala na stałą, niezależną kontrolę szybkości wlewu.
dette giver fortsat uafhængig kontrol over infusionshastigheden.

umożliwia to odtworzenie historii produktu i pozwala na jej prześledzenie.
dermed kan et produkts fortid genskabes, så oste kan spores.

Żadna informacja nie pozwala na stwierdzenie, że nastąpił spadek połowów w czasie, gdy mediatyzacja była najsilniejsza.
der er ingen oplysninger, der viser, at fangsterne faldt på det tidspunkt, hvor mediedækningen var størst.

jednak jego analiza pozwala na stwierdzenie braków związanych z początkową oceną finansów publicznych.
afsnittet i guiden om vurderingen af udgangssituationen for de offentlige finanser er imidlertid behæftet med svagheder.

możliwe jest na przykład stwierdzenie, że porozumienie doprowadziło do wzrostu cen.
det kan f.eks. være muligt at påvise, at en aftale har ført til prisstigninger.

-stwierdzenie, że niniejsze odwołanie jest dopuszczalne;
-appellen antages til realitetsbehandling.

postanowienie to pozwala lepiej zdefiniować pojęcie stada.
denne bestemmelse gør det muligt at definere termen besætning mere præcist.

1) stwierdzenie, że niniejsze odwołanie jest dopuszczalne;
1. sagen antages til realitetsbehandling.

sprawozdanie to pozwala w szczególności na ocenę wpływu zastosowanych środków we wszystkich państwach.
rapporten skal navnlig muliggøre en vurdering af indvirkningen af foranstaltningerne på alle lande.

informacje te nie pozwoliły jednak komisji na stwierdzenie, że choroba została rzeczywiście opanowana.
oplysningerne var dog ikke tilstrækkeligt grundlag for kommissionen til at konkludere, at sygdommen var helt under kontrol.

-stwierdzenie, że niniejsza skarga jest dopuszczalna i uzasadniona;
-den foreliggende sag antages til realitetsbehandling, og der gives sagsøgeren medhold.

strona skarżąca wnosi do trybunału o:1) stwierdzenie, że
kommissionen har nedlagt følgende påstande:

jeżeli stan postępowania na to pozwala, trybunał może sam wydać rozstrzygnięcie.
finder domstolen ikke, at sagen er moden til påkendelse, hjemviser den sagen til retten.

chodzi po prostu o stwierdzenie, że mając na względzie znaczenie reklamy dla
formålet er blot at fremhæve, at henset til reklamens betydning for gennemførelsen