Je was op zoek naar: twierdzeniom (Pools - Deens)

dlatego wbrew twierdzeniom władz greckich środek stanowi w całości nową pomoc.
i modsætning til, hvad de græske myndigheder hævder, udgør foranstaltningen i sin helhed derfor ny støtte.

rzeczywiście wyniki przeprowadzonej na miejscu weryfikacji zaprzeczyły twierdzeniom przedstawionym przez przedsiębiorstwo.
resultaterne af kontrolbesøget var faktisk i kraftig modstrid med selskabets erklæringer.

wbrew twierdzeniom komisji przywołany powyżej wyrok w sprawie kohlpharma nie podważa tej oceny.
i modsætning til det af kommissionen anførte ændrer kohlpharmadommen ikke denne konklusion.

uważa jednak, wbrew twierdzeniom sądu w pkt 135 zaskarżonego wyroku, że w jego przypadku istnieje interes prawny.
i modsætning til det af retten i den appellerede doms præmis 135 anførte er det imidlertid appellantens opfattelse, at der i hans tilfælde foreligger en sådan søgsmålsinteresse. søgsmålsinteressen udspringer navnlig af det faktum, at situationen for pensionister bosat i »mindre dyre« stater sammenlignet med appellantens situation bevidner, at der er tale om forskelsbehandling.

izba odwoławcza uznała, wbrew twierdzeniom skarżących, że brak jest podobieństw między znakiem towarowym citibank a zgłoszonym znakiem citi.
i modsætning til det, sagsøgerne påstår, mente appelkammeret ikke, at der er lighed mellem varemærket citibank og det ansøgte varemærke citi. i sit svarskrift har harmoniseringskontoret imidlertid tilsluttet sig sagsøgernes argument som anført i

należy zauważyć w tym względzie, że wbrew twierdzeniom komisji lektura przedstawionych argumentów pozwala określić zakres zarzutów podniesionych przez hoechst na poparcie jej żądań.
i modsætning til hvad kommissionen har hævdet, gør de fremsatte argumenter det muligt at fastslå rækkevidden af de anbringender, hoechst har gjort gældende til støtte for sine påstande.

z tych danych liczbowych wynika, że wbrew twierdzeniom niektórych zainteresowanych stron przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, utrzymywał się na wysokim poziomie w odp.
disse tal viser, at importen fra de pågældende lande, i modsætning til, hvad visse interesserede parter påstod, forblev høj i undersøgelsesperioden.

moim zdaniem, wbrew twierdzeniom rządu polskiego, rozporządzenie nr 1873/2003 nie sprawia wrażenia, że zostało przyjęte zgodnie z opinią komitetu.
efter min opfattelse giver forordning nr. 1873/2003 i modsætning til, hvad den polske regering har anført, ikke indtryk af at være vedtaget i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

wbrew twierdzeniom impali, w niniejszym zarzucie wnoszące odwołanie nie ograniczają się bowiem do zakwestionowania oceny okoliczności faktycznych dokonanej w pierwszej instancji, lecz podnoszą kwestie prawne dopuszczalne na etapie postępowania odwoławczego.
i modsætning til hvad impala har gjort gældende, begrænser appellanterne sig ikke med dette anbringende til at rejse tvivl ved rettens vurdering af de faktiske omstændigheder, men rejser retsspørgsmål, som kan realitetsbehandles under en appelsag.

w kolejnych motywach komisja wyjaśnia bardziej szczegółowo, dlaczego uważa, że pomoc prowadzi do zakłócenia konkurencji i dlaczego wdrożenie środków wyrównawczych jest, wbrew twierdzeniom władz francuskich, niezbędne.
kommissionen vil i de næste betragtninger give en mere detaljeret begrundelse for, hvorfor den finder, at støtten skaber en konkurrencefordrejning, og hvorfor det i modsætning til, hvad de franske myndigheder gør gældende, er nødvendigt at iværksætte kompenserende foranstaltninger.

"zintensyfikuje to na pewno dyskusję między ue i operatorami większych wyszukiwarek, ponieważ ten certyfikat zaprzecza twierdzeniom, jakoby zalecenia ue były nierealne lub niemożliwe do spełnienia."
"dette vil helt sikkert give næring til diskussionerne mellem eu og store søgeprogrammer, da vores godkendelse, strider stik imod påstanden om at eu's anbefalinger enten er urealistiske eller ikke kan opfyldes".

(157) ponadto, wbrew twierdzeniom dwóch eksporterów, nieuwzględnienie przywozów z indii w obecnym dochodzeniu nie jest dyskryminujące w rozumieniu art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
(157) endvidere er det trods to eksportørers påstand ikke udtryk for forskelsbehandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, at importen fra indien ikke er omfattet af den aktuelle undersøgelse.

(14) przemysł wspólnotowy w istocie wytwarza wszystkie rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych, w szczególności poliestrowe włókna odcinkowe do innych celów niż przędzenie. wbrew twierdzeniom o dosyć ograniczonej aktywności przemysłu wspólnotowego w przypadku poliestrowych włókien odcinkowych do innych celów niż przędzenie, postępowanie wykazało, iż w badanym okresie (od dnia 1 kwietnia 1998 r. do dnia 31 marca 1999 r.) ok. 25% sprzedaży przemysłu wspólnotowego przypadało na poliestrowe włókna odcinkowe do przędzenia, a około 75% na poliestrowe włókna odcinkowe do innych celów niż przędzenie.
(14) ef-erhvervsgrenen fremstiller i virkeligheden alle typer polyesterfibre og især ikke-vævede typer. i modsætning til påstande om, at ef-erhvervsgrenen kun i meget begrænset omfang fremstillede ikke-vævede polyesterfibre, fremgik det faktisk af undersøgelsen, at salget af vævede typer i undersøgelsesperioden (1. april 1998 til 31. marts 1999) udgjorde omkring 25% af ef-erhvervsgrenens salg, mens ikke-vævede typer tegnede sig for omkring 75%.