Je was op zoek naar: wydatek (Pools - Deens)

wydatek
udgifter

wydatek faktycznie poniesiony
faktisk afholdte udgifter

b) wydatek obciąża prawidłową pozycję;
b) konteringens korrekthed

wydatek zwiĄzany z planowaniem i projektowaniem ŚrodkÓw
udgifter til planlÆgning og projektering af foranstaltningerne

wydatek jest zatem rozdzielony między te dwa lata.
derfor er udgifterne fordelt på de to år.

c) wydatek jest przypisany do odpowiedniej pozycji;
c) konteringens rigtighedd) bevillingernes tilstedevaerelse

tytuŁ 4 -wydatek na okreŚlony cel -800000 --
afsnit 4 -formÅlsbestemte udgifter -800000 --

wydatek został przypisany odpowiedniej pozycji w budżecie;
at konteringen er korrekt

wydatek lub dochód jest zgodny z budżetem i przepisami;
udgifter og indtægter svarer til budgettet og er i overensstemmelse med reglerne

a) wydatek lub dochód jest zgodny z budżetem i przepisami;
a) udgifter og indtægter svarer til budgettet og er i overensstemmelse med reglerne

każdy wydatek jest przedmiotem zobowiązania, zwolnienia, dyspozycji i płatności.
enhver udgift omfatter indgåelse af en forpligtelse, fastsættelse af udgiften, anvisning til betaling og betaling.

nie tak dawno podróże lotnicze zdarzały się okazjonalnie i oznaczały duży wydatek.
for ikke særligt længe siden var flyrejser en dyr luksus, man kun lejlighedsvis tillod sig.

c) wydatek został zaksięgowany na konto właściwej pozycji w budżecie;
c) konteringens rigtighedd) bevillingernes tilstedevaerelse

Żaden wydatek nie może zostać poczyniony ani zadysponowany ponad środki dozwolone w budżecie.
der kan ikke indgås forpligtelse eller udstedes betalingsanvisning for en udgift ud over de bevillinger, der er godkendt i henhold til budgettet.

- w odniesieniu do zwłoki wynoszącej dwa miesiące, wydatek jest zredukowany o 25 %,
- ved en forsinkelse på indtil to måneder nedsættes udgiften med 25 %

opłata ta będzie stanowić regularny wydatek ponoszony przez bank i dlatego nie zależy od dochodów Övag.
dette gebyr vil være en løbende omkostning for banken og afhænger derfor ikke af, om Övag opnår et overskud.

Żaden przychód ani żaden wydatek nie może być dokonany inaczej, jak poprzez zaliczenie w pozycji budżetowej.
enhver indtægt og udgift skal konteres en budgetpost.

ponadto pasza ma kluczowe znaczenie dla 5 milionów hodowców zwierząt we wspólnocie, ponieważ stanowi ona największy wydatek.
endvidere er foder af afgørende betydning for de fem millioner husdyravlere i fællesskabet, da det er den største udgiftspost.

jednakże ustalono, że wydatek ten miał wpływ na koszty i ceny produktu objętego postępowaniem i dlatego też wpłynął na porównywalność cen.
det blev dog konstateret, at disse udgifter påvirkede omkostningerne og priserne på den pågældende vare og således påvirkede prissammenligneligheden.

rada sterująca, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek dyrektora naczelnego, może wyrazić zgodę na wydatek wyższy niż jedna dwunasta.
styringskomitéen kan med kvalificeret flertal på forslag af den daglige leder tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.