Je was op zoek naar: z jakiego miasta nadajesz transsisje (Pools - Deens)

z jakiego kraju jest ta moneta?
hvor kommer mønten fra?

to stała zależna od materiału, z jakiego wykonany jest termistor.
â er en konstant, som afhænger af det materiale, termistoren er lavet af.

gospodarstwo, z jakiego pochodzą, nie jest objęte ograniczeniami polityki sanitarnej,
oprindelsesbedriften er ikke omfattet af dyresundhedsmæssige restriktioner

wskazuje to jedynie na powód, z jakiego spotkanie z adwokatami zostało uzgodnione.
det angiver kun, under hvilken betegnelse mødet var blevet aftalt med advokaterne.

w omawianej sprawie jest ono ograniczone immunitetem jurysdykcyjnym, z jakiego korzysta rada bezpieczeństwa.
i den foreliggende sag begrænses retten til domstolsprøvelse af den retlige immunitet, som gælder for sikkerhedsrådet.

następnie kandydat przedstawia się i wyjaśnia, z jakiego powodu ubiega się o daną posadę.
dit cv skal være kort, præcist, kronologisk, synoptisk og komplet. en personprol tilpasset jobtilbuddet samt kopier af dit uddannelsesbevis bør vedlægges.

będzie na przykład istniał obowiązek podania źródła, z jakiego pochodzi wanilina otrzymana z drewna.
f.eks. skal kilden til vanillin fremstillet af træ nævnes.

jeżeli sprawdzenie tożsamości powiodło się, nie jest jasne z jakiego powodu potrzebne miałyby być nadal pozostałe dane.
hvis det er lykkedes at verificere identiteten, står det hen i det uvisse, hvorfor det fortsat er nødvendigt med de øvrige oplysninger.

informacja o tym, z jakiego źródła można uzyskać w przyszłości aktualne kopie tych załączników w formie elektronicznej:
angiv, hvor den seneste elektroniske udgave af bilagene vil være at finde fremover:

według komisji w pkt 105 zaskarżonego wyroku wyciągnięto jedynie konsekwencje z zakresu uznania, z jakiego korzysta prawodawca w rozpatrywanej dziedzinie.
efter kommissionens opfattelse drog retten i præmis 105 blot konsekvenserne af den skønsbeføjelse, som lovgiver råder over på det pågældende område.

co więcej, jeżeli sprawdzenie tożsamości powiodło się, nie jest jasne, z jakiego powodu nadal potrzebne miałyby być pozostałe dane.
det står det hen i det uvisse, hvorfor det fortsat er nødvendigt med de øvrige oplysninger, hvis det er lykkedes at verificere identiteten.

8.8 instrumentem wspólnotowym, z jakiego należy skorzystać, jest rozporządzenie, przy wykorzystaniu art. 95 traktatu jako podstawy prawnej.
[36] se ovenfor punkt 4.2.3.[37] basedow, "die gesetzgebung zum versicherungsvertrag zwischen europäischer integration und verbraucherpolitik", i reichert-facilides/schnyder (hg.), versicherungsrecht in europa – kernperspektiven am ende des 20. jahrhunderts, zsr 2000 (beiheft 34) 13-30 (s. 20).

funkcjonariusz ds. przesłuchań wykroczył nawet poza niezbędne minimum, wspominając w raporcie końcowym o tych zarzutach i wskazując, z jakiego powodu nie są one decydujące.
høringskonsulenten gik faktisk i sin endelige rapport ud over det strengt nødvendige, idet han henviste til de pågældende klager og angav, hvorfor de ikke var afgørende.

ma on w szczególności prawo do podjęcia zatrudnienia dostępnego na terytorium innego państwa członkowskiego z takim samym pierwszeństwem, z jakiego korzystają obywatele tego państwa”.
han har på en anden medlemsstats område navnlig samme fortrinsstilling som statsborgere i denne stat med hensyn til adgangen til ledige stillinger.«

(b) objęcia informacji o charakterze poufnym takim samym zakresem ochrony, z jakiego korzystały one w czasie trwania postępowania o udzielenie zamówienia.
forslag til afgØrelse fra generaladvokat sharpston — sag c-450/06 b) tildeler fortrolige oplysninger samme beskyttelse, som de blev givet i fasen for tildeling af kontrakten.

aby w pełni wykorzystać możliwości transportu lotniczego, osoby o ograniczonej możliwości poruszania się muszą mieć pewność, że otrzymają potrzebną im pomoc bez względu na to, z jakiego portu lotniczego lub linii lotniczej skorzystają.
for at drage fuld nytte af flybefordring skal bevægelseshæmmede personer kunne have tillid til, at der vil blive ydet dem den bistand, som de har brug for, uanset hvilken lufthavn og hvilket flyselskab de benytter.

zachęcać szkoły, podmioty w danej społeczności oraz lokalne władze do tworzenia lepszych udogodnień i udoskonalenia oferty zajęć pozaszkolnych dla dzieci, niezależnie od sytuacji zawodowej ich rodziców i środowiska, z jakiego się wywodzą;
opfordre skoler, lokale aktører og lokale myndigheder til at etablere bedre fritidsaktiviteter og -faciliteter for alle børn, uanset deres forældres arbejdssituation og baggrund i øvrigt.

artykuł 103l nie ma zastosowania w przypadku, gdy jedyny środek, z jakiego korzysta państwo członkowskie w ramach programu wsparcia, polega na przeniesieniu do systemu płatności jednolitej, o którym mowa w art. 103o.
artikel 103l finder ikke anvendelse, når en medlemsstats eneste foranstaltning som led i et støtteprogram er overførslen til den i artikel 103o nævnte enkeltbetalingsordning.

na wszystkie uwagi otrzymane w trakcie konsultacji publicznych udziela się odpowiedzi ze wskazaniem, czy uwagi zostały przyjęte, czy też odrzucone, i z jakiego powodu.
alle kommentarer, der modtages i løbet af den offentlige høringsperiode, besvares, og det angives, om de er accepteret eller afvist og hvorfor.

na wszystkie uwagi otrzymane w trakcie procesu opracowywania kryteriów udziela się odpowiedzi ze wskazaniem, czy uwagi zostały przyjęte, czy też odrzucone, i z jakiego powodu.
der gives svar på alle modtagne kommentarer i løbet af kriterieudarbejdelsesforløbet, og det angives, om de blev accepteret eller afvist, og med hvilken begrundelse.