Je was op zoek naar: zwiazek przyczynowo skutkowy (Pools - Deens)

zwiĄzek przyczynowo-skutkowy
ÅrsagssammenhÆng

g. zwiĄzek przyczynowo - skutkowy
g. ÅrsagssammenhÆng

trzeba zatem stwierdzić bezpośredni związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy domniemaną stabilnością a możliwością zapewnienia niezawodnych usług żeglugowych.
der skal påvises en direkte årsagsforbindelse mellem den påståede stabilitet og leveringen af pålidelige shippingydelser.

każda część składowa jest zależna od całości, natomiast zaburzenie funkcjonowania jednego elementu może uruchomić dalekosiężny łańcuch przyczynowo-skutkowy.
hvis vi beskytter vores koralrev og undersøiske bjerge mod de negative følger af fiskeriet, men ikke mod påvirkninger fra olieboringer og kabelføringer, har vi ikke givet dem den nødvendige beskyttelse.

związek przyczynowo- skutkowy pomiędzy stosowaniem gabapentyny a tym powikłaniem jest jednak niejasny (patrz punkt 4. 4).
4. 4).

(112) zbadano również, czy istnieje związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy dumpingowym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnoty.
(112) det blev ligeledes undersøgt, om der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra kina og den skade, der er påført ef-erhvervsgrenen.

uważa się, że nie występuje związek przyczynowo - skutkowy pomiędzy leczeniem fumaranem dizoproksylu tenofowiru a tymi działaniami, jeśli nie ma dysfunkcji bliższych kanalików nerkowych.
hvis der ikke er proksimal renal tubulopati, betragtes disse hændelser ikke som årsagsmæssigt forbundet med behandlingen med tenofovirdisoproxilfumarat.

tymczasem musi mieć miejsce wyrównywanie, innymi słowy, związek przyczynowo-skutkowy między przepisem podatkowym przyjętym przez organy statutowe a kwotami obciążającymi państwo hiszpańskie.
der skal imidlertid foreligge en udligning, dvs. en årsagsforbindelse mellem en skatteforanstaltning, der er vedtaget provinsmyndighederne, og de beløb, der bæres af den spanske stat.

(16) na podstawie przedstawionych danych urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem wapnia i witaminy d a deklarowanym efektem istnieje związek przyczynowo-skutkowy.
(16) på grundlag af de fremlagte oplysninger konkluderede autoriteten, at der kunne fastslås en årsagssammenhæng mellem indtag af calcium og vitamin d og den anpriste virkning.

w oparciu o powyższą analizę skutków wszystkich znanych czynników na sytuację przemysłu wspólnotowego, uznaje się tymczasowo, że istnieje związek przyczynowo skutkowy pomiędzy przywozem dumpingowym z chrl a znaczną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
på grundlag af ovenstående analyse af virkningerne af alle kendte faktorer for ef-erhvervsgrenens situation konkluderes det foreløbigt, at der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra kina og den væsentlige skade, som ef-erhvervsgrenen har lidt.

ponadto w niektórych państwach członkowskich[70] powództwo musi wykazać w wyraźny sposób związek przyczynowo-skutkowy między nadużyciem finansowym a stratą poniesioną przez budżet wspólnotowy.
desuden skal anmodningen i nogle medlemsstater[70] klart kunne godtgøre, at der er en forbindelse mellem den begåede svig og det tab, der er opstået for eu's budget.

(10) na podstawie przedstawionych danych urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem wapnia, witaminy d, fosforu i białek a deklarowanym efektem istnieje związek przyczynowo-skutkowy.
(10) på grundlag af de fremlagte oplysninger konkluderede autoriteten, at der kunne fastslås en årsagssammenhæng mellem indtag af calcium, vitamin d, phosphor og protein og den anpriste virkning.

oprócz wymienionych wyżej działań niepożądanych poniżej wymieniono zgłaszane spontanicznie działania niepożądane, które na podstawie ogólnej oceny uznano za wykazujące możliwy związek przyczynowo- skutkowy ze stosowaniem leku activelle 1 mg/ 0, 5 mg.
udover ovennævnte uønskede bivirkninger er de bivirkninger, som er opstillet nedenfor, blevet rapporteret spontant, og efter en overordnet vurdering betragtes de som muligvis relateret til behandlingen med activelle 1 mg/ 0, 5 mg.

na podstawie przedstawionych danych urząd stwierdził w wydanej opinii, otrzymanej przez komisję w dniu 3 sierpnia 2009 r., że pomiędzy spożywaniem codziennie 1,6 g fitosteroli a deklarowanym efektem istnieje związek przyczynowo-skutkowy.
på grundlag af de fremlagte oplysninger konkluderede autoriteten i sin udtalelse, som kommissionen modtog den 3. august 2009, at der var fastslået en årsagssammenhæng mellem et dagligt indtag af 1,6 g plantesteroler og den anpriste virkning.

(114) w oparciu o powyższą analizę oddziaływania wszystkich znanych czynników na sytuację przemysłu wspólnotowego, przyjmuje się tymczasowo, że istnieje związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z chrl a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
(114) på grundlag af ovenstående analyse af virkningerne af alle kendte faktorer på situationen i ef-erhvervsgrenen, konkluderes det foreløbigt, at der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra kina og den materielle skade, ef-erhvervsgrenen er blevet påført.

2) artykuł 81 we należy interpretować w ten sposób, że każda osoba jest uprawniona powoływać się na nieważność porozumienia lub praktyki zakazanych przez ten artykuł, i w przypadku gdy między takim porozumieniem lub taką praktyką a poniesioną szkodą istnieje związek przyczynowo–skutkowy, żądać naprawienia tej szkody.
2) artikel 81 ef skal fortolkes således, at enhver har adgang til at påberåbe sig den manglende retsvirkning af en aftale eller en praksis, som er forbudt i henhold til denne artikel, og til at kræve erstatning for den lidte skade, når der er årsagsforbindelse mellem aftalen eller den forbudte praksis og den nævnte skade.

28. spełnienie pierwszego warunku określonego w art. 81 ust. 3 traktatu wiąże się z koniecznością stwierdzenia, że ustalanie cen oraz regulacja zdolności przewozowych przez konferencje linii żeglugowych przynosi rzeczywiste korzyści ekonomiczne. trzeba zatem stwierdzić bezpośredni związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy domniemaną stabilnością a możliwością zapewnienia niezawodnych usług żeglugowych.
28. for at den første betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, er opfyldt, skal det fastslås, at konferencernes prisfastsættelse og kapacitetsregulering medfører konkrete økonomiske fordele. der skal påvises en direkte årsagsforbindelse mellem den påståede stabilitet og leveringen af pålidelige shippingydelser.

(112) zbadano również, czy istnieje związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy dumpingowym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnoty. dla zapewnienia, że ewentualna szkoda spowodowana innymi czynnikami nie została przypisana dumpingowemu przywozowi, przeanalizowano także znane czynniki, inne niż dumpingowy przywóz, które w tym samym czasie mogły przyczynić się do wyrządzenia szkody przemysłowi wspólnoty.
(112) det blev ligeledes undersøgt, om der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra kina og den skade, der er påført ef-erhvervsgrenen. andre kendte faktorer end dumpingimporten, der samtidig kunne have tilføjet ef-erhvervsgrenen skade, blev også undersøgt for at sikre, at en eventuel skade forårsaget af disse andre faktorer ikke blev tilskrevet dumpingimporten.