Je was op zoek naar: zwrocic sie do (Pools - Deens)

niezwlocznie po zakoriczeniu debaty przystepuje sie do glosowania.
nir debatten er afsluttet. finder afstemninsenstraks sted.

procedtuaprzedstawiona w art. 65 stosuje sie do trzeciegoczytania. czytania.
der stemmes om forslag om forkastelse af ridets frelles holdning. for der stemmesom endringsforslag, jf. artikel 61, stk. 1.

- potwierdzenia, czy odnoszące sie do niej dane są przetwarzane;
- om personoplysninger vedrørende den pågældende selv behandles eller ikke behandles;

zmierza sie do promowania dobrowolnego, nieodpłatnego oddawania substancji pochodzenia ludzkiego.
foranstaltninger til fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af stoffer af menneskelig oprindelse.

nienadające sie do naprawy oddzielenie materiału bieżnika lub boku opony od osnowy;
separation af slidbane- eller dæksidemateriale fra karkassen, som ikke kan repareres

ob w razie wątpliwości związanych ze stosowaniem leku należy zwrócić sie do lekarza lub farmaceuty.
apotek. æn

je2eli parlament nie zatwierdzil nominacji, przewodnicz4cy rwraca sie do rady owysuniq cie nowej kandydahrry.
godkender parlamentet ikke indstillingen, anmoder formanden r6det orn at indstille en nykandidat.

je2eli przepisy niniejszego zalqcznikanie stanowiqinaczej, zastosowanie majq artykuty regulaminu pmlamentu odnosz4ce sie do poprawek oraz glosowania.
bestemmelserne i fonetningsordenen om endringsforslag og afstemning finderanvendelse, medmindre andet fastsrettes i dettebilag. bilag.

w przlpadku wakujqcego miejsca przewodniczqcego, wiceprzewodniczqcego lubkwestora przystgpuje sie do wyboru ich nastepc6w, zgodnie zpovtylsrymi postanowieniami.
nyvalg af formanden, en nestformand eller en kvestor inden for valglrerioden foretagesefter foranstiende bestemmelser.

po wymaczeniu przez radq kandydata na stanowisko przewodniczqcego komisji,przewodniczqcy zwraca sie do tego kandydata o zlolenie o6wiadczenia i przedstawienie zalo2ertpolitycznych przed parlamentem.
1" nir ridet har vedtaget,hvern der indstilles til hvervet som formand for komrnissionen,anmoder formanden denne om at afgive en redegorelse og forehgge sine politiske retningslinjerfor parlarnentet.

w celu zapewnienia pelnego wprowadzenia niniejszego rozporzqdzenia do wszelkichdziatah unii, wszystkie agencje zalo2one przez instytucje powinny stosowai sie do zasad okreslonych w niniejsrym rozporzldzeniu.
unionens unionens aktiviteter aktiviteter bsrbsr alle organer, der er oprettet afinstitutionerne, anvende de principper, der er fastsat heri.

formuluj4copinig dla rady na temat poprawek legislacyjnych parlamentu europejskiegow my6l art. 251 traktatu we, komisja zobowi4zuje sie do przykladania najwy2szej wagi do poprawek przyjetych w drugim c4taniu.
kommissionen forpligter sig til i sin udtalelse til ridet i henhold til ef-traktatens artikel251 om europa-parlamentets endringer af forslag til retsalter at tage storst muligt hensyn til de rendringer, rendringer, der der vedtages vedtages under under andenbehandlingen. andenbehandlingen.

zentim wlasciwa komisja przyst4pi do ostatecznegoglosowania w sprawie projektu komisji, zwraca sie do niej o przekazanie stanowiska w sprawie wszystkich przyjqtych w komisjipoprawek do jej projektu oraz w y st ep u je do rady o przekazarrie uwag.
inden det kompetente udvalg gir over til den endelige afstemning om etkommissionsforslag, anmoder det kommissionen om at tilkendegive, hvorledes den stiller sig tilalle de rendringsforslag, udvalget har vedtaget, og opfordrer ridet til at udtale sig.

parlament europejski i komisja zobowi4zuj4 sie do umocnienia wsp6lpracy w dziedzinachinformacji i komurikacji. obie instltucje mog4 skoordynowai swoje dzialanta w ramachmiqdryinsty'tucjonalnej gupy roboczej do spraw informacji i komunikacji.
europa-parlamentet og kommissionen forpligter sig til at udbygge deres samarbejde piinfomrations' og kommunikationsomridet.de kan samordne deresrespektive aktiviteter i den interinstitutionelle arbejdsgruppe om information og kommunikation.

je2eli rada wnioskuje, by parlamentwzi4l udzial w jej posiedzeniu, w trakcie kt6rego w y st ep u je ona w charakterze prawodawcy,przewodniczqcy parlamentu zwraca sie do przewodnicz4cego lubsprawozdawcy wlasciwej komisji lub do innego posla wyznaczonego przez danq komisjg by reprezentowal reprezentowal
nir ridet indbyder parlarnentet til at deltage i en samling i r6det,hvori dette optrrder somlovgivende myndighed, anrnoder parlamentets formand formanden eller ordforeren for detkompetente udvalg eller et andet medlemo der udpeges af udvalget, om at representere parlamentet.

powinien on wobec tego zostać zbadany w świetle przepisów mających zastosowanie do tego sektora, a nie poprzez analogię do programu istniejącego w innym sektorze działalności i zatwierdzonego na podstawie przepisów różniących się od tych, które stosują sie do pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury.
den skal derfor undersøges ud fra reglerne for denne sektor og ikke i forhold til en ordning, der gælder for en anden sektor, og som er godkendt på grundlag af andre regler end dem, der gælder for statsstøtte i sektoren for fiskeri og akvakultur.

przed przystqpieniem do glosowania wla$ciwa komisja zlryaca sie do komisji zpytaniem,czy zajqlaona stanowisko od no s nie danej inicjatywy i, o ile stanowisko takie zostalo przyjgte,prosi o jego przedstawienie komisji.
inden det kompetente udvalg gir over til afstemning, anmoder det kommissionen om atoplyse, om den har udarbejdet en holdning til initiativet, og i givet fald tilkendegive sin holdningover for udvalget.

w celu przyczynienia sie do jak najszybszego zwalczenia klasycznego pomoru świń, wspólnota ma możliwość wniesienia swojego wkładu finansowego na pokrycie wydatków kwalifikowanych poniesionych przez państwo członkowskie zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 3, ust. 2 decyzji 90/424/ewg.
for at bidrage til udryddelsen af sygdommen hurtigst muligt har fællesskabet mulighed for at yde et finansielt tilskud til medlemsstatens støtteberettigede udgifter i henhold til betingelserne i artikel 3 i beslutning 90/424/eØf.