Je was op zoek naar: Śmietanka (Pools - Duits)

Śmietanka
sahne

śmietanka
sahneerzeugnisse

śmietanka pasteryzowana
pasteurisierte sahne mit vollem fettgehalt

masło skoncentrowane Śmietanka
butterfett rahm

bezbarwne mleko i zabarwiona śmietanka.
farblose milch und gefärbter rahm.

Śmietanka, do której dodano znaczniki:
rahm mit zusatz von kennzeichnungsmitteln:

mleko i śmietanka identycznie zabarwione, lub
milch und rahm gleichermaßen gefärbt oder

Śmietanka siary to oleista, żółtawa część siary
colostrum cream ist der fettreiche, gelbliche anteil des colostrums

reakcja negatywna: próba mleka zabarwiona, śmietanka bezbarwna;
negative reaktion: gefärbte milch, farbloser rahm;

masło skoncentrowane i śmietanka mogą być również transportowane w zbiornikach lub pojemnikach.
butterfett oder rahm können auch in tankwagen oder in containern befördert werden.

„śmietanka” oznacza śmietanę uzyskaną bezpośrednio i wyłącznie z mleka.
„rahm“: unmittelbar und ausschließlich aus milch gewonnener rahm.

mleko i śmietanka, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego
milch und rahm, weder eingedickt noch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln

masło skoncentrowane i śmietanka mogą być również transportowane w zbiornikach lub pojemnikach.
butterfett oder rahm können auch in tankwagen oder in containern befördert werden.

masło, masło skoncentrowane, śmietanka lub produkty pośrednie przeznaczone do włączenia do produktów końcowych po dodaniu znaczników:
butter, butterfett, rahm oder zwischenerzeugnisse, die dazu bestimmt sind, nach zugabe von kennzeichnungsmitteln den enderzeugnissen beigemischt zu werden:

3. pomoc przyznaje państwo członkowskie, na którego terytorium masło lub śmietanka zostały przetworzone w koncentrat masła, zgodnie z formułą określoną w załączniku.
(3) die beihilfe wird von dem mitgliedstaat gewährt, in dessen hoheitsgebiet der rahm oder die butter nach den im anhang vorgesehenen formeln zu butterfett verarbeitet wird.

maślanka, mleko ukwaszone i śmietanka ukwaszona, jogurt, kefir i inne fermentowane lub zakwaszone mleko i śmietanka, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, niearomatyzowane i niezawierające dodatku owoców, orzechów lub kakao
buttermilch, saure milch und saurer rahm, joghurt, kefir und andere fermentierte oder gesäuerte milch (einschließlich rahm), auch eingedickt und mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln, weder aromatisiert noch mit zusatz von früchten, nüssen oder kakao

(10) aby zagwarantować, że dopłatami objęte są wyłącznie produkty o wysokim poziomie bezpieczeństwa dla zdrowia, masło, masło skoncentrowane i śmietanka, które kwalifikują się do przyznania pomocy, powinny spełniać wymogi dyrektywy rady 92/46/ewg z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce cieplnej i produktów na bazie mleka [8]. w szczególności produkty te należy przygotowywać w autoryzowanym zakładzie i powinny one spełniać wymogi dotyczące znaku jakości zdrowotnej określone w sekcji a rozdziału iv załącznika c do tej dyrektywy.
(10) um zu gewährleisten, dass nur gesundheitlich unbedenkliche erzeugnisse subventioniert werden, sollten beihilfefähige butter, beihilfefähiges butterfett und beihilfefähiger rahm die anforderungen der richtlinie 92/46/ewg des rates vom 16. juni 1992 mit hygienevorschriften für die herstellung und vermarktung von rohmilch, wärmebehandelter milch und erzeugnissen auf milchbasis [8] erfüllen. sie sollten insbesondere in einem zugelassenen betrieb hergestellt werden und die anforderungen an die genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß anhang c kapitel iv abschnitt a der richtlinie erfüllen.