Je was op zoek naar: adaptacyjnego (Pools - Duits)

system adaptacyjnego oświetlenia głównego
adaptives frontbeleuchtungssystem

długość stażu adaptacyjnego wynosi trzy lata.
der anpassungslehrgang dauert drei jahre.

zamiast stażu adaptacyjnego może zostać wprowadzony test umiejętności;
anstelle eines anpassungslehrgangs kann auch eine eignungsprüfung vorgesehen werden.

ust. 1 nie ma zastosowania do przeprowadzania stażu adaptacyjnego lub testu umiejętności.
absatz 1 findet keine anwendung auf die durchführung eines anpassungslehrgangs oder einer eignungsprüfung.

odbycia stażu adaptacyjnego o długości nieprzekraczającej trzech lat lub przystąpienie do testu umiejętności:
daß er einen höchstens dreijährigen anpassungslehrgang absolviert oder eine eignungsprüfung ablegt.

odbycia stażu adaptacyjnego o długości nie przekraczającej trzech lat lub przystąpienie do testu umiejętności:
daß er einen höchstens dreijährigen anpassungslehrgang absolviert oder eine eignungsprüfung ablegt,

decyzja nakładająca obowiązek odbycia stażu adaptacyjnego lub przystąpienia do testu umiejętności musi być należycie uzasadniona.
der beschluss zur auferlegung eines anpassungslehrgangs oder einer eignungsprüfung muss hinreichend begründet sein.

celem takich platform byłoby zwolnienie z obowiązkowych środków (testu lub stażu adaptacyjnego).
ziel dieser plattformen wäre es, ausgleichsmaßnahmen (eignungsprüfung oder anpassungslehrgang) überflüssig zu machen.

zasadniczo, migrant będzie mógł dokonać wyboru pomiędzy odbyciem stażu adaptacyjnego a przystąpieniem do testu umiejętności;
die wahl zwischen anpassungslehrgang und eignungsprüfung muß grundsätzlich dem zuwanderer überlassen bleiben.

niemniej jednak przyjmujące państwo członkowskie może wymagać od wnioskodawcy odbycia stażu adaptacyjnego nieprzekraczającego trzech lat lub poddania się testowi umiejętności.
jedoch kann der aufnahmestaat verlangen, daß der antragsteller einen höchstens dreijährigen anpassungslehrgang absolviert oder eine eignungsprüfung ablegt.

komisja przeciwko hiszpanii b) odbycia stażu adaptacyjnego o długości nieprzekraczającej trzech lat lub przystąpienia do testu umiejętności:
kommission / spanien b) dass er einen höchstens dreijährigen anpassungslehrgang absolviert oder eine eignungsprüfung ablegt

właściwe władze, o których mowa w art. 32, współpracują w celu osiągnięcia zbieżności wymogów dotyczących stażu adaptacyjnego i testu umiejętności.
die in artikel 32 genannten zuständigen behörden stimmen sich hinsichtlich der anforderungen in bezug auf den anpassungslehrgang und die eignungsprüfung ab.

ochrona ekosystemów leśnych przed pożarami lasów i propagowanie odpornego na niekorzystne warunki klimatyczne zagospodarowania lasów w europie jest kluczem do zwiększenia potencjału adaptacyjnego tych obszarów do zmian klimatycznych.
der schutz der waldökosysteme vor waldbränden und die förderung einer klimaresistenten bewirtschaftung der wälder in europa ist der schlüssel für eine gesteigerte anpassungsfähigkeit dieser gebiete an den klimawandel.

szczegółowe zasady regulujące kwestie stażu adaptacyjnego i jego oceny, jak również status osoby przyjezdnej objętej nadzorem, określają właściwe władze przyjmującego państwa członkowskiego.
die einzelheiten des anpassungslehrgangs und seine bewertung werden von den zuständigen behörden des aufnahmestaats festgelegt.

2. jeżeli przyjmujące państwo członkowskie korzysta z możliwości przewidzianej w ust. 1, musi umożliwić wnioskodawcy wybór między odbyciem stażu adaptacyjnego a zdaniem testu umiejętności.
(2) wenn der aufnahmemitgliedstaat von der möglichkeit nach absatz 1 gebrauch macht, muss er dem antragsteller die wahl zwischen dem anpassungslehrgang und der eignungsprüfung lassen.

w sprawie stanowiska wspólnoty europejskiej w odniesieniu do projektu rozporządzenia europejskiej komisji gospodarczej organizacji narodów zjednoczonych dotyczącego zatwierdzenia systemów adaptacyjnego oświetlenia głównego (afs) w pojazdach silnikowych
über den standpunkt der europäischen gemeinschaft zum entwurf einer regelung der wirtschaftskommission der vereinten nationen für europa betreffend die genehmigung von adaptiven frontbeleuchtungssystemen (afs) für kraftfahrzeuge

w sprawie stanowiska wspólnoty europejskiej w odniesieniu do projektu rozporządzenia komisji ekonomicznej organizacji narodów zjednoczonych ds. europy dotyczącego zatwierdzenia systemów adaptacyjnego oświetlenia głównego (afs) w pojazdach silnikowych
beschluss des ratesüber den standpunkt der europäischen gemeinschaft zum entwurf einer regelung der wirtschaftskommission der vereinten nationen für europa betreffend die genehmigung von adaptiven frontbeleuchtungssystemen (afs) für kraftfahrzeuge

doświadczenie pokazuje, że pozostawienie migrantowi możliwości wyboru, zdania testu umiejętności bądź odbycia stażu adaptacyjnego stanowi wystarczającą gwarancję stwierdzenia poziomu jego kwalifikacji, dlatego odstąpienie od tego wyboru musi być w każdym przypadku uzasadnione istotnym wymogiem interesu publicznego.
die erfahrung zeigt, dass die möglichkeit, dem migranten nach seiner wahl einen eignungstest oder einen anpassungslehrgang vorzuschreiben, hinreichende garantien hinsichtlich seines qualifikationsniveaus bietet, so dass jede abweichung von dieser wahlmöglichkeit in jedem einzelfall durch einen zwingenden grund des allgemeininteresses gerechtfertigt sein müsste.

równie istotne jest ustalenie cech doświadczenia zawodowego lub stażu adaptacyjnego, których przyjmujące państwo członkowskie może wymagać od osoby zainteresowanej, oprócz dyplomu szkoły wyższej, w przypadku gdy kwalifikacje tej osoby nie są zgodne z wymaganiami przewidzianymi w przepisach prawa krajowego;
auch muß festgelegt werden, welche merkmale für die berufserfahrung oder den anpassungslehrgang gelten sollen, die der aufnahmestaat neben dem hochschuldiplom von dem betreffenden fordern kann, wenn dessen qualifikationen nicht den von seinen innerstaatlichen bestimmungen vorgeschriebenen entsprechen.

odbycia stażu adaptacyjnego o długości nie przekraczającej dwóch lat lub przystąpienie do testu umiejętności, jeżeli w przypadku, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy lit. c), nie posiada on ani dyplomu, świadectwa lub innego dowodu wykształcenia i szkolenia.
daß er einen höchstens zweijährigen anpassungslehrgang absolviert oder sich einer eignungsprüfung unterzieht, wenn er in dem in artikel 6 buchstabe c) bezeichneten fall weder ein diplom noch ein prüfungszeugnis noch einen ausbildungsnachweis vorlegen kann.