Je was op zoek naar: adaptacyjnej (Pools - Duits)

zwiększenie zdolności adaptacyjnej rolników
verbesserung der anpassungsfähigkeit von landwirten

kierunki strategii adaptacyjnej w rolnictwie
orientierungshilfen für eine anpassungsstrategie für die landwirtschaft

wspieranie zdolności adaptacyjnej pracowników i przedsiębiorstw
förderung der anpassungsfähigkeit von arbeitskräften und unternehmen;

znajdują się one w samym centrum każdej polityki adaptacyjnej.
sie sind der kernpunkt jeder anpassungspolitik.

zwiększenie zdolności adaptacyjnej pracowników i przedsiębiorstw „w kontekście restrukturyzacji sektorów i przedsiębiorstw”;
die verbesserung der anpassungsfähigkeit der arbeitnehmer/innen und der unternehmen im zusammenhang mit sektoralen und unternehmensumstrukturierungen.

uważa się, że obserwowane objawy są wyrazem reakcji adaptacyjnej wątroby w odpowiedzi na znaczne obciążenie metaboliczne.
dieser befund wird als adaptive antwort auf eine hohe stoffwechselbelastung der leber betrachtet.

główne cele inicjatywy to rozszerzenie wiedzy na temat przystosowania do zmiany klimatu i opracowanie odpowiednich ram unijnej polityki adaptacyjnej.
die hauptziele sind der ausbau der wissensgrundlage über die anpassung an den klimawandel und die entwicklung eines geeigneten eu-rahmens für eine anpassungsstrategie.

koncentruje się ona na roli ue, ale uwzględnia znaczącą rolę państw członkowskich oraz regionalnych i lokalnych władz w każdej skutecznej strategii adaptacyjnej.
obgleich sein schwerpunkt auf der rolle der eu liegt, trägt es auch der herausragenden rolle rechnung, die die mitgliedstaaten sowie regionale und örtliche behörden bei einer wirksamen anpassungsstrategie spielen.

w odniesieniu do sektora rolnictwa oznacza to wzmocnienie zdolności adaptacyjnej ekosystemów rolnych poprzez bardziej zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych, w szczególności wody i gleby.
für die landwirtschaft bedeutet dies, dass die widerstandskraft der landwirtschaftlichen Ökosysteme durch eine nachhaltigere nutzung natürlicher ressourcen, insbesondere wasser und böden, gestärkt wird.

3.3.1 w zakresie interwencyjnym „wzrost zdolności adaptacyjnej pracowników i przedsiębiorstw” efs wspiera działania, służące
3.3.1 im interventionsbereich "steigerung der anpassungsfähigkeit der arbeitnehmer und unter­nehmen" unterstützt der esf maßnahmen zur

1.2 ekes zaleca ustanowienie ogólnej europejskiej strategii adaptacyjnej jako ram określających działania, które powinny zostać podjęte na szczeblu europejskim i krajowym oraz przez inne podmioty.
1.2 der ewsa empfiehlt, jetzt als rahmen eine übergeordnete europäische anpassungsstrategie zu schaffen, in der dann die maßnahmen abgesteckt werden, die auf europäischer und einzel­staatlicher ebene sowie durch andere akteure zu ergreifen sind.

jednakże w chwili obecnej grupy zawodowe, których bezpośrednio dotyczy stosowanie rozporządzenia, nadal znajdują się w fazie adaptacyjnej i w dalszym ciągu odnotowuje się brak wiedzy na temat rozporządzenia.
derzeit befinden sich berufsgruppen, die an der anwendung der verordnung beteiligt sind, noch in einer anpassungsphase und es mangelt noch an kenntnissen über die verordnung.

stworzenie wskaźnika wrażliwości, uwzględniającego aspekt zdolności adaptacyjnej, będzie wymagało podejścia wielopłaszczyznowego, łączącego czynniki klimatyczne, środowiskowe i społeczno-ekonomiczne.
die entwicklung eines anfälligkeitsindikators, der den aspekt der anpassungsfähigkeit einschließt, wird einen multidimensionalen ansatz erfordern, der klimatische, ökologische und sozioökonomische faktoren kombiniert.

3.1 strategie flexicurity to strategie dążące do wyważonego połączenia różnych postaci elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy w celu zwiększenia zdolności adaptacyjnej pracowników i przedsiębiorców, a także zapewniania im poczucia stabilności i ochrony przed ryzykiem.
3.1 mit "flexicurity-strategien" sind strategien gemeint, durch die verschiedene formen der arbeitsmarktflexibilität und -sicherheit miteinander in einklang gebracht werden sollen; da­durch sollen die anpassungsfähigkeit der arbeitnehmer und unternehmen verbessert, gleich­zeitig aber auch stabilität und schutz vor risiken gewährleistet werden.

1.8 aby sprostać wyzwaniom związanym ze zmianą klimatu ekes zachęca państwa członkowskie do współpracy transgranicznej i popiera wezwania do zwiększenia zdolności adaptacyjnej i odporności lasów europejskich, między innymi poprzez zapobieganie pożarom i stosowanie innych rozwiązań dostosowawczych służących ochronie przeciw zagrożeniom naturalnym.
1.8 um die herausforderungen des klimawandels anzugehen, ermutigt der ewsa die mitgliedstaaten zur grenzübergreifenden zusammenarbeit; er unterstützt die forderungen, die anpassungsfähigkeit und die widerstandsfähigkeit der europäischen wälder zu verbessern, wozu auch der schutz vor waldbränden und sonstige anpassungsmaßnahmen gehören, die vor naturgefahren schützen.

ostatnie reformy wpr (wspólnej polityki rolnej) miały na celu stworzenie ram dla zrównoważonego rozwoju rolnictwa ue oraz bardziej efektywnego zarządzania zasobami środowiskowymi, które będą stanowić kluczowy czynnik strategii adaptacyjnej w rolnictwie.
die jüngsten reformen der gap haben einen beitrag in richtung rahmenwerk für die nachhaltige entwicklung der landwirtschaft in der eu und besseres management von umweltressourcen geleistet, das einen grundlegenden bestandteil der adaptationsstrategie für die landwirtschaft darstellen wird.

w tym samym opracowaniu oszacowano, że system adaptacyjnej regulacji prędkości jazdy (tzw. inteligentny tempomat, ang. adaptive cruise control – acc), kontrolujący odstęp od pojazdu poprzedzającego i zapobiegający najechaniu na tył, mógłby zapobiec nawet 4000 wypadków w 2010 r., gdyby stanowił wyposażenie zaledwie 3 % pojazdów.
in derselben studie wird geschätzt, dass ein adaptives geschwindigkeitsregelsystem (adaptive cruise control, acc), welches den abstand zum vorausfahrenden fahrzeug kontrolliert (vermeidung von auffahrunfällen), die zahl der unfälle im jahr 2010 um bis zu 4 000 verringern könnte, wenn nur 3 % der fahrzeuge damit ausgestattet wären.