Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
agregacja na pierwszym poziomie jest przeprowadzana przez podmioty sprawozdające zgodnie z pkt 67–72.
auf der ersten aggregationsebene wird die ermittlung von den berichtspflichtigen gemäß den absätzen 67 bis 72 durchgeführt.
agregacja na pierwszym poziomie jest przeprowadzana przez podmioty sprawozdawcze zdefiniowane w ust. 64-- 69.
auf der ersten aggregationsebene wird die ermittlung von den berichtspflichtigen gemäß den absätzen 64 bis 69 durchgeführt.
agregacja płytek i czas krwawienia stopniowo powracają do wartości wyjściowych, zazwyczaj w ciągu 5 dni po zaprzestaniu leczenia.
die thrombozytenaggregation und blutungszeit normalisierten sich im allgemeinen innerhalb von 5 tagen nach beendigung der therapie.
każda agregacja danych lub obliczenie statystyczne dokonane w państwie członkowskim spełnia kryteria co najmniej tak surowe jak te, które wymieniono w załączniku iv.
die aggregation von daten und die berechnung statistischer werte durch einen mitgliedstaat müssen nach mindestens ebenso strengen kriterien erfolgen wie in anhang iv festgelegt.
agregacja i centralizacja zakupów powinny jednak być dokładnie monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły nabywczej i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak również możliwości dostępu małych i średnich przedsiębiorstw do rynku.
die zusammenführung und zentralisierung von beschaffungen sollte sorgfältig überwacht werden, um eine übermäßige konzentration der kaufkraft und geheime absprachen zu verhindern und transparenz und wettbewerb sowie die möglichkeiten des marktzugangs für kleine und mittlere unternehmen aufrechtzuerhalten.
w ciągu 7 - 9 dni następujących po podaniu pojedynczej dawki nasycającej wynoszącej 60 mg oraz w ciągu 5 dni po zaprzestaniu podawania dawek podtrzymujących prasugrelu przy osiągniętym stanie równowagi agregacja płytek krwi stopniowo wracała do wartości wyjściowych.
die thrombozytenaggregation kehrt nach 7 bis 9 tagen nach einnahme einer einmaligen prasugrel 60 mg aufsättigungsdosis stufenweise zum ausgangswert zurück bzw. in 5 tagen nach beendigung der erhaltungsdosierung, die sich im ‚steady-state’ befunden hat.
agregacja praw i bardziej skoordynowane podejście do przygotowania kopii-matek wersji językowych i zarządzania nimi mogą znacznie obniżyć koszty transakcyjne i techniczne, które w przeciwnym razie mogą stanowić bariery wejścia dla usług vod.
durch die bündelung von rechten und einen koordinierteren ansatz bei der herstellung und verwaltung verschiedener sprachfassungen könnten die transaktionskosten und die technischen kosten erheblich reduziert werden, die sich andernfalls als marktzutrittsschranken für vod-dienste erweisen könnten.
ta b e l a 2 r a m o w e z a s a d y s t at y s t y c z n e d o t y c z ą c e o k r e ś l a n i a d ł u go t e r m i n o w y c h s t ó p p r o c e n t o w y c h w c e l u o c e n y s t o p n i a ko n w e r ge n c j i pojęcie emitent obligacji zapadalność kupon opodatkowanie wybór obligacji wzór na rentowność agregacja zalecenie emitentem obligacji jest instytucja rządowa szczebla centralnego.
tabelle 2 statistischer rahmen zur definition der langfristzinsen zwecks beurteilung der konvergenz kriterium emittent laufzeit kuponeffekt besteuerung auswahl der anleihen renditeformel aggregation empfehlung die anleihen sollten von der zentralregierung emittiert werden.
2. państwa członkowskie są odpowiedzialne za zatwierdzanie danych przekazywanych lub wykorzystywanych do obliczenia przesyłanych wartości, zgodnie z zasadami ogólnymi określonymi w załączniku iii. każda agregacja danych lub obliczenie statystyczne dokonane w państwie członkowskim spełnia kryteria co najmniej tak surowe jak te, które wymieniono w załączniku iv.
(2) die mitgliedstaaten sind für die validierung der daten verantwortlich, die übermittelt oder nach den allgemeinen regeln in anhang iii zur berechnung der mitgeteilten werte verwendet wurden. die aggregation von daten und die berechnung statistischer werte durch einen mitgliedstaat müssen nach mindestens ebenso strengen kriterien erfolgen wie in anhang iv festgelegt.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
