Je was op zoek naar: aktualiziran (Pools - Duits)

ker je 6 % od 104313,20 eur 6258,79 eur, je aktualiziran ekvivalent dotacije nezdružljivega dela posojila 98054,41 eur, kar presega prag 50000 eur.
6 % von 104313,20 sind 6258,79 eur, also beträgt das abgezinste subventionsäquivalent des nicht zu vereinbarenden teils der beihilfe 98054,41 eur, womit der schwellenwert von 50000 eur überschritten wäre.

v skladu s tem bi bil ekvivalent dotacije dela pomoči celotnega zadevnega posojila, aktualiziran z dne 24.2.2001 (datum, ko je bil wam s.p.a.
februar 2001 (dem datum, zu dem die erste tranche dieses darlehens wam s.p.a.

ker ni mogoče vzpostaviti povezave med posameznim obrokom posojila in določenimi specifičnimi stroški, velja za aktualiziran ekvivalent dotacije enak odstotek, kot ga predstavljajo združljive postavke glede na celotno posojilo (82,57 milijonov itl od 1358,51 milijonov itl, to je 6 %).
da es unmöglich ist, eine verbindung zwischen einer bestimmten tranche des darlehens und bestimmten ausgaben herzustellen, wurde der prozentsatz, den die mit dem beihilferecht zu vereinbarenden posten im verhältnis zum gesamten darlehen ausmachen (82,57 mio.