Je was op zoek naar: akumulatorach (Pools - Duits)

zmniejszenie zawartości metali ciężkich w bateriach i akumulatorach,
verringerung des schwermetallgehalts von batterien und akkumulatoren,

pojazdy napędzane silnikami elektrycznymi wykorzystującymi energię zmagazynowaną w akumulatorach elektrycznych,
fahrzeuge mit elektromotor, der von wiederaufladbaren batterien angetrieben wird

energia gromadzona jest w akumulatorach lub alternatywnych systemach magazynowania energii w samochodzie.
die energie wird in batterien oder anderen speichersystemen gespeichert, die sich an bord befinden.

d) pojazdy napędzane silnikami elektrycznymi wykorzystującymi energię zmagazynowaną w akumulatorach elektrycznych,
d) fahrzeuge mit elektromotor, der von wiederaufladbaren batterien angetrieben wird

obydwa przedsiębiorstwa produkują także materiał włóknisty typu „wet laid” stosowany w akumulatorach.
auch beim geschäft im bereich der batterieanwendungen gibt es Überschneidungen.

a) możliwym wpływie substancji stosowanych w bateriach i akumulatorach na środowisko i zdrowie ludzi;
a) die möglichen auswirkungen der in batterien und akkumulatoren enthaltenen stoffe auf die umwelt und auf die menschliche gesundheit;

obowiązujące zwolnienie z zakazu stosowania kadmu w akumulatorach pojazdów z napędem elektrycznym wygasa z dniem 31 grudnia 2005 r.
die derzeitige ausnahme für die verwendung von cadmium in batterien für elektrofahrzeuge läuft bis zum 31. dezember 2005.

wraz, jeżeli uzna to za właściwe, z odpowiednimi wnioskami mającymi na względzie zakaz stosowania kadmu w bateriach i akumulatorach.
de commissie beziet de in lid 3, onder c), bedoelde vrijstelling opnieuw en dient uiterlijk op 26 september 2010 bij het europees parlement en de raad een verslag in met, indien passend, relevante voorstellen met het oog op het verbieden van cadmium in batterijen en accu's.

w szczególności komisja powinna dokonać przeglądu wyłączenia spod zakazu stosowania kadmu w bateriach i akumulatorach przenośnych przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych.
sie sollte insbesondere die ausnahmeregelung von dem cadmium-verbot für gerätebatterien und -akkumulatoren in schnurlosen elektrowerkzeugen überprüfen.

należy badać nowe materiały wykorzystywane w akumulatorach oraz do składowania wodoru w pojazdach z ogniwami paliwowymi, a także alternatywne technologie ładowania i magazynowania energii.
es müssen neue werkstoffe erkundet werden, die in batterien und zur speicherung von wasserstoff für brennstoffzellenfahrzeuge zum einsatz kommen können, sowie alternative technologien zum aufladen und zur speicherung von energie.

pojazdy hybrydowe wykorzystujące dwa typy silników: silnik spalinowy i silnik elektryczny, umożliwiające odzysk energii hamowania poprzez magazynowanie jej w akumulatorach,
hybridfahrzeuge mit zwei motortypen, einem verbrennungsmotor und einem elektromotor, sowie einer vorrichtung zur rückgewinnung der bremseenergie und ihrer speicherung in batterien

a) działań w zakresie redukcji zawartości metali ciężkich i innych substancji niebezpiecznych w bateriach i akumulatorach, w tym dobrowolnych działań producentów;
a) entwicklungen zur senkung der mengen von schwermetallen und anderen gefährlichen stoffen in batterien und akkumulatoren unter einschluss freiwilliger maßnahmen der hersteller,

dlatego też powinno zakazać się używania kadmu w bateriach i akumulatorach przemysłowych w pojazdach o napędzie elektrycznym, chyba że te baterie i akumulatory są objęte wyłączeniem na podstawie załącznika ii do tej dyrektywy,
aus diesem grund sollte die verwendung von cadmium in industriebatterien und -akkumulatoren für elektrofahrzeuge untersagt werden, sofern in anhang ii der vorgenannten richtlinie keine ausnahmeregelung für diese batterien vorgesehen ist —

potrzebne są nowe i innowacyjne rozwiązania oparte na silnikach i akumulatorach elektrycznych, wodorze i ogniwach paliwowych, silnikach napędzanych gazem, zaawansowanych architekturach i technologiach w silnikach lub napędzie hybrydowym.
es sind neue, innovative lösungen notwendig, die sich auf elektromotoren und batterien, wasserstoff- und brennstoffzellen, gasbetriebene motoren, fortgeschrittene motorarchitekturen und -technologien oder hybride antriebssysteme stützen.

jednakże właściwe jest również podjęcie środków na poziomie wspólnoty na podstawie art. 95 ust. 1 traktatu w celu zharmonizowania wymogów dotyczących zawartości metali ciężkich w bateriach i akumulatorach oraz wymogów dotyczących ich etykietowania,oraz w celu zapewnienia w ten sposób sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego i uniknięcia zniekształcenia konkurencji w obrębie wspólnoty.
es ist jedoch auch zweckdienlich, auf der grundlage von artikel 95 absatz 1 des vertrags maßnahmen auf gemeinschaftsebene zu ergreifen, um die anforderungen an den schwermetallgehalt und die kennzeichnung von batterien und akkumulatoren zu harmonisieren und dadurch das reibungslose funktionieren des binnenmarktes sicherzustellen und wettbewerbsverzerrungen in der gemeinschaft zu verhindern.

(1) wskazane jest, aby zharmonizować środki krajowe dotyczące baterii i akumulatorów oraz odpadów w postaci baterii i akumulatorów. podstawowym celem niniejszej dyrektywy jest zminimalizowanie ujemnego wpływu baterii i akumulatorów oraz odpadów w postaci baterii i akumulatorów na środowisko, a tym samym przyczynienie się do ochrony, utrzymania i poprawy jakości środowiska. dlatego też podstawę prawną stanowi art. 175 ust. 1 traktatu. jednakże właściwym jest również podjęcie środków na poziomie wspólnoty na podstawie art. 95 ust. 1 traktatu w celu zharmonizowania wymogów dotyczących zawartości metali ciężkich w bateriach i akumulatorach oraz wymogów dotyczących ich etykietowania, oraz w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego i uniknięcia zniekształcenia konkurencji w ramach wspólnoty.
(1) es ist wünschenswert, die einzelstaatlichen maßnahmen in bezug auf batterien und akkumulatoren sowie altbatterien und -akkumulatoren zu harmonisieren. das hauptziel dieser richtlinie besteht darin, die umweltbelastung durch batterien und akkumulatoren sowie altbatterien und -akkumulatoren auf ein mindestmaß zu beschränken und so zu schutz, erhaltung und erhöhung der qualität der umwelt beizutragen. rechtsgrundlage ist deshalb artikel 175 absatz 1 des vertrags. es ist jedoch auch zweckdienlich, auf der grundlage von artikel 95 absatz 1 des vertrags maßnahmen auf gemeinschaftsebene zu ergreifen, um die anforderungen an den schwermetallgehalt und die kennzeichnung von batterien und akkumulatoren zu harmonisieren und dadurch das reibungslose funktionieren des binnenmarktes sicherzustellen und wettbewerbsverzerrungen in der gemeinschaft zu verhindern.