Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
przewidywane skutki obciążenia środkami antydumpingowymi
wahrscheinliche auswirkungen der einführung von maßnahmen
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
przywóz ten nie jest więc objęty środkami antydumpingowymi.
diese einfuhren sind somit nicht gegenstand der antidumpingmaßnahmen.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
argumenty użytkowników na rzecz obciążenia środkami antydumpingowymi
argumente der verwender zur einführung von antidumpingmaßnahmen
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
przewidywane skutki niewprowadzania obciążenia środkami antydumpingowymi przemysłu wspólnoty
wahrscheinliche auswirkungen des verzichts auf maßnahmen auf den wirtschaftszweig der gemeinschaft
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
3.11.2 chiny są krajem najbardziej sekowanym środkami antydumpingowymi.
3.11.2 china ist das am stärksten von antidumpingmaßnahmen betroffene land.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
import po cenach dumpingowych dotyczy nie tylko produktów aktualnie objętych środkami antydumpingowymi.
dumpingimporte treten nicht nur bei produkten auf, für die gegenwärtig antidumpingmaßnahmen in kraft sind.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
decyzja ta została podjęta w wyniku postępowania przeprowadzonego zgodnie z przepisami antydumpingowymi ue przez komisję,
dem beschluss war eine untersuchung der kommission gemäß den antidumping-regeln der eu vorausgegangen, bei der diese zu dem schluss gekommen war, dass es im interesse der gemeinschaft ist, die maßnahmen während eines weiteren anpassungszeitraums von einem jahr beizubehalten.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
użytkownicy mają także możliwość korzystania z alternatywnych źródeł dostaw z państw nieobjętych środkami antydumpingowymi lub antysubsydyjnymi.
den verwendern stehen auch andere versorgungsquellen in ländern offen, für die keine antidumping- oder ausgleichszölle gelten.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sytuacja importerów stanie się tym samym coraz bardziej niepewna, biorąc pod uwagę liczbę krajów objętych środkami antydumpingowymi.
die lage der einführer würde sich daher zunehmend verschlechtern angesichts der zahl der länder, für die antidumpingmaßnahmen gelten.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nie jest powiązany z żadnym eksporterem albo producentem w chińskiej republice ludowej, który objęty jest środkami antydumpingowymi wprowadzonymi niniejszym rozporządzeniem,
er mit keinem der ausführer oder hersteller in der volksrepublik china, der den mit dieser verordnung eingeführten antidumpingmaßnahmen unterliegt, verbunden ist,
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jedyny współpracujący chiński eksporter, który jest objęty obowiązującymi środkami antydumpingowymi, nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do unii w odp.
der einzige mitarbeitende chinesische ausführer, der den derzeitigen antidumpingmaßnahmen unterworfen ist, führte die betroffene ware im uzÜ nicht in die union aus.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
badanie wykazało, że zagrożone miejsca pracy w branżach objętych środkami antydumpingowymi stanowią około 60 % wszystkich miejsc pracy w przemyśle wytwórczym.
die studie zeigt allerdings, dass die gefährdeten arbeitsplätze in den von antidumpingmaßnahmen betroffenen industriezweigen 60 % der arbeitsplätze in der verarbeitenden industrie entsprechen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w raporcie wykazano natomiast, że zagrożone miejsca pracy w branżach objętych środkami antydumpingowymi stanowią 60 % wszystkich miejsc pracy w całym przemyśle wytwórczym.
die studie zeigt allerdings, dass die gefährdeten arbeitsplätze in den von antidumpingmaßnahmen betroffenen industriezweigen 60 % der arbeitsplätze in der verarbeitenden industrie entsprechen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(62) dochodzenie wykazało, że pomimo obciążenia środkami antydumpingowymi w marcu 1994 r., chiński wywóz do rynku wspólnotowego nadal wzrastał.
(62) die untersuchung ergab, dass die chinesischen ausfuhren in die gemeinschaft trotz der einführung der antidumpingmaßnahmen im märz 1994 zunahmen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
należy zauważyć, że przedmiotowe przedsiębiorstwa mają złożony system dystrybucji, który obejmuje również przywóz produktu objętego postępowaniem z innych krajów objętych środkami antydumpingowymi.
zu beachten ist, dass die betroffenen unternehmen über ein komplexes vertriebssystem verfügen, innerhalb dessen die betroffene ware auch aus anderen von maßnahmen betroffenen ländern eingeführt wird.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(174) jest wysoce nieprawdopodobne, że bez obciążenia środkami antydumpingowymi, przemysł wspólnoty mógłby wycofać się z rynku ograniczając w ten sposób konkurencję we wspólnocie.
(174) zugleich ist es nicht unwahrscheinlich, dass sich der wirtschaftszweig der gemeinschaft im fall des verzichts auf antidumpingmaßnahmen von diesem markt zurückziehen wird, was eine schmälerung des wettbewerbs in der gemeinschaft zur folge hätte.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(44) niektóre zainteresowane strony podnosiły, że obciążenie środkami antydumpingowymi byłoby wbrew interesom wspólnoty, z uwagi na zagrożenie konkurencji ze względu na zmianę notowań cen.
(44) einige interessierte parteien wandten ein, die einführung von antidumpingmaßnahmen würde dem interesse der gemeinschaft zuwiderlaufen, da der wettbewerb bereits aufgrund des austausches von preisinformationen geschmälert werde.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(8) aby uniknąć obciążania cłami antydumpingowymi w nadmiernej wysokości, cło specyficzne powinno zostać, w przypadku towarów uszkodzonych zmniejszone o wskaźnik procentowy odpowiadający proporcjonalnemu przeliczeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
(8) um zu vermeiden, dass ein übermäßig hoher antidumpingzoll erhoben wird, sollte der unternehmensspezifische zoll im fall einer beschädigung der waren um den prozentsatz gesenkt werden, der der aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden preises entspricht.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(6) ponadto otrzymano wniosek dotyczący częściowego przeglądu okresowego rozporządzenia (we) nr 1522/2000 od tuntex (thailand) public company limited ("tuntex") producenta psf w tajlandii objętego obowiązującymi środkami antydumpingowymi.
(6) darüber hinaus wurde von tuntex (thailand) public company limited (nachstehend "tuntex" genannt), einem den geltenden antidumpingmaßnahmen unterliegenden psf-hersteller in thailand, ein antrag auf teilweise interimsüberprüfung der verordnung (eg) nr. 1522/2000 eingereicht.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak